Перевод речи с помощью Gemini 3.5 Live Translate
16.06.2026 10:30
2612
Комментарии (124)
Компания Google представила сервис Gemini3.5 Live Translate, который, по словам разработчиков, обеспечивает плавный и естественный перевод речи.
Что пишут:
Модель автоматически распознает более 70 языков и генерирует плавную, естественно звучащую переведенную речь, сохраняя интонацию, темп и высоту голоса говорящего. В отличие от поочередных систем, которые ждут, пока говорящий закончит говорить, прежде чем ответить, 3.5 Live Translate генерирует речь непрерывно, находя баланс между ожиданием контекста для улучшения качества и немедленным переводом, чтобы оставаться в синхроне с говорящим. Он обеспечивает плавный звук без неловких пауз и отстает от говорящего всего на несколько секунд на протяжении всей сессии.
В скором времени эту функцию внедрят в приложение Google Translate по всему миру, как для Android, так и для iOS. При использовании функции «Перевод в реальном времени» достаточно подключить любые наушники, чтобы получить плавный перевод, передающий интонацию говорящего, на более чем 70 языках.
Также будет возможность использовать "режим прослушивания" без наушников - чтобы слушать перевод через динамик телефона.
Демонстрации выглядят впечатляюще, но посмотрим, конечно, как это все будет работать чисто практически.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
3.5 Live Translate генерирует речь непрерывно, находя баланс между ожиданием контекста для улучшения качества и немедленным переводом, чтобы оставаться в синхроне с говорящим.
а попробовали бы они это в мечети с немецким сделать, когда приставка у глагола переносится в конец предложения.
Назвать это Babelfish им фантазии не хватило…
"Это ж какая такая Бабель, Петька!?"
Не знаю, от чего это зависит, но у меня оно уже пару месяцев есть в Google Translate. Пробовал пару раз на улице: в целом неплохо переводит в наушник речь кого-нибудь рядом:)
У меня уже вроде как неделю работает. Впечатляет, да
У меня уже вроде как неделю работает. Впечатляет, да
все-таки постановочные ролики от гугла не катят. Посмотрим, когда независимый народ будет тестировать.
Если нельзя будет включить на ютубе ролик и не получить автоматом синхронный перевод голосом Володарского, то для чего все это?
Ролик уже записан.
Его содержание определено.
Трудность с переводом в реальном времени, когда следующее слово неизвестно.
Его содержание определено.
Трудность с переводом в реальном времени, когда следующее слово неизвестно.
На ютубе есть много живых стримов
Думаю они на ютубе и обучали - функционал автоперевода и автоозвучки (бесит кстати) уже полгода наверно у меня есть есть. Просто для ютуб видео оно было не в реальном времени а через какое то время
Думаю они на ютубе и обучали - функционал автоперевода и автоозвучки (бесит кстати) уже полгода наверно у меня есть есть. Просто для ютуб видео оно было не в реальном времени а через какое то время
Особенно впечатляет, как в уже не новом ролике оно не способно произнести правильно фамилию оч известного человека, велик называет мотоциклом, известнейший бренд - как попало.
много живых стримов
Если нельзя будет включить на ютубе ролик и не получить автоматом синхронный перевод голосом Володарского, то для чего все это?
Мои поздравления синхронным переводчикам - наша с вами сложная и высокооплачиваемая специальность доживает последние годы. Письменный перевод как коммерческая работа перестал существовать процентов на 95. На очереди перевод синхронный - и как только ИИ заработает в этой сфере, он будет справляться намного лучше "живого" синхрониста. Просто потому, что он не охрипнет и не затупит в самый неподходящий момент.
И вообще - я не советовал бы абитуриентам поступать на иностранную филологию с прикладными целями - чтоб зарабатывать этой профессией. Тысячи лет эта профессия обеспечивала хлебушек с маслом, а сейчас уже нет.
И вообще - я не советовал бы абитуриентам поступать на иностранную филологию с прикладными целями - чтоб зарабатывать этой профессией. Тысячи лет эта профессия обеспечивала хлебушек с маслом, а сейчас уже нет.
Но ведь после ядерной войны кому-то нужно будет опять научить людей читать и писать.
Так что перспектива есть.
Так что перспектива есть.
Но ведь после ядерной войны кому-то нужно будет опять научить людей читать и писать
А как ваш хвалёный ИИ переведёт такое:
- Если бы у бабушки были внешние половые органы дедушки, она была бы дедушкой, а не бабушкой.
- Замучаетесь пыль глотать!
- Будем мочить в сортире!
- Вы нанимаете шлюх специально. Дали им по 10 долларов, специально чтобы меня дискредитировать
- После смерти Адольфа Гитлера не с кем поговорить...
- Если бы у бабушки были внешние половые органы дедушки, она была бы дедушкой, а не бабушкой.
- Замучаетесь пыль глотать!
- Будем мочить в сортире!
- Вы нанимаете шлюх специально. Дали им по 10 долларов, специально чтобы меня дискредитировать
- После смерти Адольфа Гитлера не с кем поговорить...
Тысячи лет эта профессия обеспечивала хлебушек с маслом, а сейчас уже нет.
Уже сейчас во время глюков ChatGPT заметно падение активности аналитиков в комментариях, то ли ещё будет )
Но, в целом, да: видно, что грядет очередная революция, сопоставимая, пожалуй, лишь с изобретением интернета.
Вслед за разработчиками сайтов и интерфейсов например. Теперь надо не менее чем "сайты гарантированно приносящие бабло одной кнопкой" и проч.))
Сейчас вместо переводчика надо быть "копирайтером" и "специалистом по межкультурной коммуникации".
Сейчас вместо переводчика надо быть "копирайтером" и "специалистом по межкультурной коммуникации".
А как ваш хвалёный ИИ переведёт такое:- Если бы у бабушки были внешние половые органы дедушки, она была бы дедушкой, а не бабушкой.- Замучаетесь пыль глотать!- Будем мочить в сортире!- Вы нанимаете шлюх специально. Дали им по 10 долларов, специально чтобы меня дискредитировать- После смерти Адольфа Гитлера не с кем поговорить...
А как ваш хвалёный ИИ переведёт такое:- Если бы у бабушки были внешние половые органы дедушки, она была бы дедушкой, а не бабушкой.- Замучаетесь пыль глотать!- Будем мочить в сортире!- Вы нанимаете шлюх специально. Дали им по 10 долларов, специально чтобы меня дискредитировать- После смерти Адольфа Гитлера не с кем поговорить...
Просто потому, что он не охрипнет и не затупит в самый неподходящий момент.
А если речь идёт о встрече императора Си и Кима? Тут от страха любой ИИ охрипнет! Правда Ким, вроде, выучил китайский.
А если речь идёт о встрече императора Си и Кима? Тут от страха любой ИИ охрипнет! Правда Ким, вроде, выучил китайский.
Но ведь после ядерной войны кому-то нужно будет опять научить людей читать и писать.Так что перспектива есть.
А как ваш хвалёный ИИ переведёт такое:
Here are the translations:
**"If grandma had grandpa's external genitalia, she would be a grandpa, not a grandma."**
A dismissive deflection used when asked about hypothetical scenarios — roughly equivalent to "if my aunt had wheels, she'd be a bicycle."
**"You'll get tired of swallowing dust!"**
A threat implying opponents will be left far behind and struggling to keep up.
**"We'll waste them in the outhouse!"**
The most famous one — said about Chechen militants in 1999. "Мочить" means to wet/soak but in criminal slang means to kill; "сортир" is a crude word for toilet. Often translated as "we'll rub them out in the shithouse."
**"You hire prostitutes specially. You gave them $10 each specifically to discredit me."**
Said to journalists at a press conference, accusing Western media of staging compromising coverage.
**"Since the death of Adolf Hitler, there's no one to talk to..."**
Said in the context of negotiations, implying no other world leader is a sufficiently decisive or powerful interlocutor. The remark is as revealing as it sounds.
Как видим, надо быть очень хорошим переводчиком, чтобы так вытащить контекст.
Но стоит только отключить интернет...
Просто потому, что он не охрипнет и не затупит в самый неподходящий момент.А если речь идёт о встрече императора Си и Кима? Тут от страха любой ИИ охрипнет! Правда Ким, вроде, выучил китайский.
Но ведь после ядерной войны кому-то нужно будет опять научить людей читать и писать.Так что перспектива есть.
Но ведь после ядерной войны кому-то нужно будет опять научить людей читать и писать.Так что перспектива есть.
Письменный перевод как коммерческая работа перестал существовать процентов на 95.
«Перестал существовать», ага. Совесть у переводчиков перестала существовать. Десятка, блджад, за драфт без вычитки и художественной обработки.
Письменный перевод как коммерческая работа перестал существовать процентов на 95.
Письменный перевод как коммерческая работа перестал существовать процентов на 95.
Переведите нейросеткой - будет лучше и практически бесплатно. Ведь вы же понимаете, что бессовестные переводчики именно так и сделают для вас работу. Надо быть дураком, чтобы работать иначе.
Посмеялся над комментом, закончив переводить презентацию по кормовой добавке для моногастричных животных.
Переведите нейросеткой - будет лучше и практически бесплатно.
Ведь вы же понимаете, что бессовестные переводчики именно так и сделают для вас работу. Надо быть дураком, чтобы работать иначе.
You'll get tired of swallowing dust!"
Но стоит только отключить интернет...Уже сейчас во время глюков ChatGPT заметно падение активности аналитиков в комментариях, то ли ещё будет ) Но, в целом, да: видно, что грядет очередная революция, сопоставимая, пожалуй, лишь с изобретением интернета.
Так же как и во время ковида: ну не валяются трупы на улицах, нет развёрнутых во всех городах дополнительных полевых госпиталей, нет того, что каждый третий из телефонной книги не отвечает (больше) на телефон... но ГРАФИКИ ЖЕ показывают! и доказывают!, что Швеция скоро вымрет и вообще! Ну и что ещё нужно, что б с пеной у рта строчить комментарии? А хочется же показать, как "в теме и ВСЕ ПОНИМАЕМ"!
Самые продвинутые на полном серьёзе что-то там типа выясняли про состав и принцип действия вакцин и (внимание) приходили к выводу, что их делать таки НАДО (как будто их кто-то спрашивал: хочешь выйти из клетки и поехать (по работе, чтоб не потерять доход, надо ж как-то семью кормить, не всем повезло быть айтишниками и работать на удалёнке) в другую страну (а иногда и просто другой город) - без вакцины никак.
Но насколько пафоснее сделать вакцину на потому что "а как иначе?", но "осознавая всю ответственность ситуации"
Забавно это все 😄
Носите вашего заказчика на руках
насколько просто, быстро и качественно этот перевод выполнит нейросеть.
Терминологией не владеет от слова "вообще"
И презентацию готовую она тоже сделает
Так же как и во время ковида
Another one bites the dust.!
або так)
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.comзадачка со звездочкой
Скорее бы уже роботы с ИИ, и гедонизм на безусловном доходе. Смогу посвятить время написанию поэм (сам, без ИИ). Левые не будут с пеной у рта требовать отобрать несуществующий триллион у Маска. Правые могут дальше пахать с рассвета и до забора во имя святого Кальвина.
Если победит такая зараза как Маск то все безусловные доходы уйдут на его мегапроекты на Марсе. Это вот реально мрачный сценарий прогресса когда всем казалось бы всего будет дофига и можно поделиться но нееет, нафиг вы нужны, все доходы подут на монструозные проекты ибо нефиг.
Это вот реально мрачный сценарий прогресса
Если победит такая зараза как Маск то все безусловные доходы уйдут на его мегапроекты на Марсе.
марсианский мегапроект Маск финансирует самостоятельно - и собирается так делать и дальше.
SpaceX and the Pentagon recently clashed over the cost of Starlink service during U.S. military operations in Iran, with SpaceX executives arguing the military was underpaying for terminal connections. SpaceX finally raised fees from about $5,000 per terminal to $25,000 per month.
===================================
Недавно между SpaceX и Пентагоном возник конфликт по поводу стоимости услуг Starlink в ходе военных операций США в Иране: руководство SpaceX утверждало, что военные недоплачивают за подключение терминалов. В конечном итоге, SpaceX повысила расценки с примерно 5 000 долларов за терминал в месяц до 25 000 долларов.
Ага, а деньги он берет из тумбочки... или из наших налогов:SpaceX and the Pentagon recently clashed over the cost of Starlink service during U.S. military operations in Iran, with SpaceX executives arguing the military was underpaying for terminal connections.
А кашель и кряхтение Путина будет адекватно переводить?
А кашель и кряхтение Путина будет адекватно переводить?
неопределенный звук
Вот что-то такое там было, да.
Они бы лучше диалог шотландца с ирландцем показали в качестве демки
И валлийца ещё пригласить.
И валлийца ещё пригласить.
Надпись на валлийском внизу взята из автоответа почтовой программы переводчика и гласит: "Извините, меня нет в офисе на данный момент".
А председатель конференции - американец с южных штатов
ИИ справится с таким переводом гораздо лучше живого переводчика.
Они бы лучше диалог шотландца с ирландцем показали в качестве демки
Читал заметки переводчиков-синхронистов. Там отдельно был упомянут немецкий язык, где человек произносит длинную фразу, а в конце всставляет частицу отрицания, переворачивающую всю предыдущую фразу в противоположный смысл. Интересно, как с этим она справляется.
Текстовые LLM-ки умеют, при грамотно составленном промпте, ловить неоднозначность и ждать, пока накопится достаточно контекста, чтобы сделать выбор. Не вижу, почему бы голосовым моделям не уметь того же самого.
немецкий перевод зачастую (в нынешних средствах) зависит от того, почтавил точку в конце или нет.
в конце иногда кучкуются вообще все глаголы - и смысловые, и управляющие, и отрицательная частица. Ну да, странновато, но тыщщу лет так живут.
а в конце всставляет частицу отрицания
Не вижу, почему бы голосовым моделям не уметь того же самого.
Интересно, как с этим она справляется.
А как нативы вообще сживаются с такими проблемами в разговорной речи?
Они то сумеют, но это не пара секунд запаздывания, а именно что ожидание законченности целой фразы.
Ну так и чем переводчик-синхронист здесь выигрывает?
То есть для прослушивания доклада на конференции - это норм. А вот натравить ее на кино/ютуб видео уже облом. Сильное несовпадение звука с актерами.
То есть для прослушивания доклада на конференции - это норм. А вот натравить ее на кино/ютуб видео уже облом. Сильное несовпадение звука с актерами.
а в конце всставляет частицу
гыыы, Бивис, он сказал "вссссссссставляет частицу"
Читал заметки переводчиков-синхронистов. Там отдельно был упомянут немецкий язык, где человек произносит длинную фразу, а в конце всставляет частицу отрицания, переворачивающую всю предыдущую фразу в противоположный смысл. Интересно, как с этим она справляется.
Это читается очень странно ...
Читал заметки переводчиков-синхронистов. Там отдельно был упомянут немецкий язык, где человек произносит длинную фразу, а в конце всставляет частицу отрицания, переворачивающую всю предыдущую фразу в противоположный смысл. Интересно, как с этим она справляется.
вот, например, кто-то вам диктует номер телефона и вы БЫСТРО записываете
на французском 75 будет шестьдесят пятнадцать. И пока говорят "шестьде..." вы уже написали 6, в потом приходится калякать и исправлять на 7-ку
на английском некоторые любят извернуться и сказать "triple seven", тоже начинаешь писать тройку, но нет ...
на немецком вообще нельзя начинать писать числа со слуха, пока не услышишь все число и наступит пауза
записанный любой ролик
Есть стримы. Есть онлайн вещание ТВ. То есть все, что идёт в потоке, а не в записи.
на английском некоторые любят извернуться и сказать "triple seven"
сделать 10 секундный тайм-шифт
три топора, барабанные палочки, гуси-лебеди
И эти палочки - трагедии знаменье"
Да, знаменитое среди переводчиков nicht на конце немецких предложений, меняющее смысл на противоположный. Хотелось бы послушать, как ИИ "генерирует плавную, естественно звучащую переведенную речь, сохраняя интонацию, темп и высоту голоса говорящего" в такой ситуации.
Так была обещана плавность и естественная речь. Или под естественностью понимается человеческий синхронный перевод?
знаменитое среди переводчиков nicht на конце немецких предложений
На S24 Ultra голосовая подсказка Gemini заколебала, выскакивает каждые 10 секунд
Демонстрации выглядят впечатляюще, но посмотрим, конечно, как это все будет работать чисто практически.
Жжош, сцуко!
Люблю угадывать содержание таких видео в контексте беседы. Ёлка? Ёлка же, да? /Padme.hum/
Дай бог, через пол годика выкатят...
Гениальные возможности, круто, все такое. Но куда полезнее не перевод вот так вот просто - а перевод разговора. Слава богу, наконец-то он начал появляться в телефонах. Почему гугл не прикрутил его прямо в ОС?
Ну или еще более простая и куда более нужная вещь - текстовая запись разговора. Не обычная запись, которая много где нельзя. А вот просто текст, без заранее выбранного языка. В Тимз - пожалуйста. А просто на телефоне, чтобы оно работало сразу при звонке и во всех мессенджерах?
Ну или еще более простая и куда более нужная вещь - текстовая запись разговора. Не обычная запись, которая много где нельзя. А вот просто текст, без заранее выбранного языка. В Тимз - пожалуйста. А просто на телефоне, чтобы оно работало сразу при звонке и во всех мессенджерах?
Эпол прикрутил и давно.
Теги
Информация
Что ещё почитать
