Silent letter day
11.09.2026 12:30
2247
Комментарии (86)
Сами британцы любят прикалываться над фонетикой английского.
Вот классное выступление.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Мое любимое стихотворение на тему английской фонетики и ее правил (точнее их отсутствия):
(сорри за длину - это еще короткая версия)
ENGLISH PRONUNCIATION POEM
THE CHAOS, BY GERARD NOLST
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse,
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Feiffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, mustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear,
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to GIVE IT UP!!!
(сорри за длину - это еще короткая версия)
ENGLISH PRONUNCIATION POEM
THE CHAOS, BY GERARD NOLST
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse,
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Feiffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, mustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear,
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to GIVE IT UP!!!
Зато в украинском все как пишется, так и читается) буква в букву, звук в звук)
Веднесдэй. Напомнило, именно так по буквам я запоминал как пишется среда на английском) Еще любил слово беаутифул 😄
Я всё надеялся, что сейчас появится The Colonel из Монти Пайтона и скажет: "this show has famously become increasingly silly".
А что не так со словом «scissors»? Всё по правилам: «ci» именно «си» произносится, «скизорс» неоткуда взяться.
Если убрать С, то произношение не изменится - sissors 😄
Если убрать С, то произношение не изменится
А все остальные примеры хороши.
Дело в том, что в английском полно слов с сочетанием sc+гласная (scaffold, scale, scallion, scalp, scan, scarlet, scone, scuba, sculpture…), в которых sс произносится как [sk]. Но если этой гласной является i, то сочетание sс читается как [s], за исключением имён собственных, заимствованных из других языков.
если этой гласной является i, то сочетание sс читается как [s]
Но ведь это в полном соответствии с правилами английского и всех романских языков: c перед i и e всегда читается [s]
Но ведь это в полном соответствии с правилами английского и всех романских языков: c перед i и e всегда читается [s]. Тот факт, что перед c стоит s ничего не меняет.
Произнеси sceptic или celtic
Точно-точно? Произнеси sceptic или celtic
Ну так sceptic и есть исключение. Вот о нём-то и можно было пошутить, произнести как septic.
То ли дело языки типа иврита или арабского, где букв конкретно не хватает на все звуки 😄
Правда, иврит, в силу исторических причин, при этом ещё умудряется в то же время использовать разные буквы для одних и тех же звуков.
Правда, иврит, в силу исторических причин, при этом ещё умудряется в то же время использовать разные буквы для одних и тех же звуков.
Они хоть все смеются и веселятся (и я, без иронии, за них рад), но у него не очень хорошо получается удерживать зрительское внимание.
Ну, учитывая, что шутки о грамматике, у него неплохо получается. И нельзя задвинуть ничего типа "твой дифтонг такой жирный, что..."
Они хоть все смеются и веселятся (и я, без иронии, за них рад), но у него не очень хорошо получается удерживать зрительское внимание.
А у нас уже есть гном.
Кстати, в случае с Gnome desktop environment американцы «гном» произносят.
Малако ищо на губах не апсохла, прост...
Есть такой американский блогер, бывший мафиози. Ну, у него канал о соотв. фильмах и сериалах, вообще о мафии.
Так вот он составлял рейтинг лучших произведений и упомянул "Острые козырьки".
Сначала говорит ему не понравилось, так как он ничего не понял (английский акцент).
А потом ему брат посоветовал включить субтитры. И дело пошло.
По его мнению, один из лучших.
Так вот он составлял рейтинг лучших произведений и упомянул "Острые козырьки".
Сначала говорит ему не понравилось, так как он ничего не понял (английский акцент).
А потом ему брат посоветовал включить субтитры. И дело пошло.
По его мнению, один из лучших.
"английский акцент" это примерно как "славянский язык". В сериале имитируют бирмингемский акцент (brummie). Говорят, один из самых непонятных для посторонних.
А боевики ИРА тоже говорили с таким акцентом? Там не один вариант диалектов.
Вот именно! "Кнайт достал кнайф. Кукумбер!"
Я в своё время тоже напоролся, когда пытался перед англофонами произносить hour как хауэ. Меня не понимали! А я-то думал, что "час" не должен произноситься как "наш". Хрен там! Когда стал так же произносить, сразу стали понимать.
Такой вот гетхер...
Я в своё время тоже напоролся, когда пытался перед англофонами произносить hour как хауэ. Меня не понимали! А я-то думал, что "час" не должен произноситься как "наш". Хрен там! Когда стал так же произносить, сразу стали понимать.
Такой вот гетхер...
Меня с моим английским в Канаде тоже ждало много открытий. Допустим, в слове morning местные нормально так звук Р озвучивают, хотя школа учила, что там просто длинное О надо говорить. И так практически во всем.
Допустим, в слове morning местные нормально так звук Р озвучивают, хотя школа учила, что там просто длинное О надо говорить.
Поехали бы в UK, были бы там как свой )
У меня заняло где-то пару лет - научиться понимать сантехников и механиков. При этом IELTS я сдал сразу, как только приехал и ни на работе, ни в университете проблем с английским не было. Разве что с вахтером в университете.
с моим английским в Канаде тоже ждало много открытий
перед англофонами произносить hour как хауэ
Например, в словах herb, heirloom.
У меня заняло где-то пару лет - научиться понимать сантехников и механиков. При этом IELTS я сдал сразу, как только приехал и ни на работе, ни в университете проблем с английским не было. Разве что с вахтером в университете.
В США нередко «h» не произносится в словах, в которых британцы произносят.
What?
English, do you speak it motherfucker?
А нам с подругой англичанка объясняла, как режет слух, когда в слове village иностранцы не произносят w. Мы сильно опешили, я даже смотрела в словаре и все равно w в этом слове не нашла.
Господа веселые просто по польски не говорят, чтобы понять всю грусть или по китайски, там тоже весело ...
В ирландском тоже не соскучишься:
Oireachtas = И́рактес (Парламент Ирландии)
Taoiseach = ти́шак (премьер-министр)
Bruachbhaile = бру́авилья (пригород)
Saoirse = се́рша (свобода)
Oireachtas = И́рактес (Парламент Ирландии)
Taoiseach = ти́шак (премьер-министр)
Bruachbhaile = бру́авилья (пригород)
Saoirse = се́рша (свобода)
Фигня ваши польскокитайские, тут у одной певуньи ртом киста в горле от української мови образовалась.
Господа веселые просто по польски не говорят, чтобы понять всю грусть или по китайски, там тоже весело ...
Просто тупая киста.
Просто тупая киста.
Там звонкие согласные: "кизда".
Нормальный язык. Как пишется, так и читается. 😄
Ему надо в Индию, индийцев послушать, они все буквы произносят очень отчетливо 😄
Ему надо в Индию, индийцев послушать, они все буквы произносят очень отчетливо
Или в СССР 1980-х. "Маде ин греат бритаин".
Читал в интернете забавное (правда, это к сабжу не относится).
Один американец женат на женщине родом из России. Та культурно просвещённая, его подтягивает, таскает по всяким фильмам, спектаклям, концертам... И вот, жалуется он друзьям, я после всего такого не ожидал, но она в выходные тащит меня на балет "Похотливый осёл". Как это понимать?
Дурень ты, дурень, говорят друзья, это вовсе не то, что ты подумал, а...
(кто не догадался, пожалуйте под кат)
Один американец женат на женщине родом из России. Та культурно просвещённая, его подтягивает, таскает по всяким фильмам, спектаклям, концертам... И вот, жалуется он друзьям, я после всего такого не ожидал, но она в выходные тащит меня на балет "Похотливый осёл". Как это понимать?
Дурень ты, дурень, говорят друзья, это вовсе не то, что ты подумал, а...
(кто не догадался, пожалуйте под кат)
Балет "Дон Кихот", а ему показалось "donkey hot".
Очень похоже на анекдот, сочинённый русскими. Потому что (см спойлер)
Во-первых, hot означает "сексуально привлекательный", а не "похотливый". Во-вторых, порядок слов неправильный: надо не donkey hot, а hot donkey.
С первым замечанием согласен, со вторым - нет. Порядок слов в художественном тексте может меняться.
I traveled through nights starless, and roads unmapped.
I traveled through nights starless, and roads unmapped.
Во-первых, hot означает "сексуально привлекательный", а не "похотливый".
Вот что говорит переводчик Гугль:
translate.google.com
Сами найдёте там слово "похотливый" или пальцем ткнуть?
Заодно помогите найти там слово "привлекательный", а то я что-то не могу. Как назло всё больше качества идущие от инициативы субъекта (пылкий, страстный, темпераментный, возбуждённый, сладострастный...), а не по отношению к нему.
Вот что говорит переводчик Гугль:
Сами найдёте там слово "похотливый" или пальцем ткнуть?
Порядок слов в художественном тексте может меняться.
Согласен, контекст определяет очень многое. Особенно в английском языке с огромным количеством значений одного слова. (а таким чУдным, как rocky, например, и двух взаимоисключающих значений достаточно, чтобы без контекста было не обойтись).
Но в примере нет же никакого контекста. Есть только название из двух слов — существительного и прилагательного. Впрочем, и тут можно кое-что выжать. Поскольку существительное — это "осёл", то вряд ли к нему пристроишь эпитет "сексуально привлекательный". А вот вариации на тему "возбуждённый" вполне.
Ну, и самое главное. Явно же герои байки, нативные американцы, ничего на русский не переводили. Приятель просто сказал им фразу, как услышал "donkey hot", а они, поняв смысл, обсмеяли незадачливого друга. Это уже при переводе на русский переводчик был волен выбрать какое-то из значений. Вот в чём ошибся tenerife. Он сместил фокус на сочинение байки, но те слова, что вызвали его возражение — это перевод. Допускаю, что он не точный, но к английскому оригиналу, если он есть, никакого отношения не имеют.
P.S. Что же до гугля, то вашу фразу благодаря поддержке подробного контекста он перевёл нормально. Не будем его хоронить.
Но в примере нет же никакого контекста. Есть только название из двух слов — существительного и прилагательного. Впрочем, и тут можно кое-что выжать. Поскольку существительное — это "осёл", то вряд ли к нему пристроишь эпитет "сексуально привлекательный". А вот вариации на тему "возбуждённый" вполне.
Ну, и самое главное. Явно же герои байки, нативные американцы, ничего на русский не переводили. Приятель просто сказал им фразу, как услышал "donkey hot", а они, поняв смысл, обсмеяли незадачливого друга. Это уже при переводе на русский переводчик был волен выбрать какое-то из значений. Вот в чём ошибся tenerife. Он сместил фокус на сочинение байки, но те слова, что вызвали его возражение — это перевод. Допускаю, что он не точный, но к английскому оригиналу, если он есть, никакого отношения не имеют.
P.S. Что же до гугля, то вашу фразу благодаря поддержке подробного контекста он перевёл нормально. Не будем его хоронить.
Успокоительное сами купите, или ссылку дать? )
(так понимаю, что слово нашли)
Заодно помогите найти там слово "привлекательный", а то я что-то не могу.
Поскольку существительное — это "осёл", то вряд ли к нему пристроишь эпитет "сексуально привлекательный"
Да, aldor уже доказал мне, что и это значение верное. Вы правы.
Но ведь вы писали "Во-первых, hot означает "сексуально привлекательный", а не "похотливый"", а такое значение тоже есть. То есть и я прав.
Но главное, вы, предъявляя претензии к корректности перевода, на основании этого утверждаете, что сама байка сочинена русскими. Но если событие действительно было, то там никто по-русски не изъяснялся. С равным успехом кто-то, узнав эту историю (например, рассказанную в каком-нибудь форуме), перевёл её на русский, чтобы передать русскоязычной аудитории, допустив такой перевод, что он вызвал ваши возражения.
"горячий осёл" устроит?
Но ведь вы писали "Во-первых, hot означает "сексуально привлекательный", а не "похотливый"", а такое значение тоже есть. То есть и я прав.
Но главное, вы, предъявляя претензии к корректности перевода, на основании этого утверждаете, что сама байка сочинена русскими. Но если событие действительно было, то там никто по-русски не изъяснялся. С равным успехом кто-то, узнав эту историю (например, рассказанную в каком-нибудь форуме), перевёл её на русский, чтобы передать русскоязычной аудитории, допустив такой перевод, что он вызвал ваши возражения.
"горячий осёл" устроит?
Да, отстал я, уже не догоняю. Скуф и бумер, кхе-кхе...
Sweet mother of Jesus! Судя по серьёзности и накалу, моя скромная гипотеза вызвала целую бурю в стакане портвейна )
Значений может быть хоть двадцать штук, вопрос в том, какое из них применимо в данном случае. В данном случае, с учётом контекста, под которым я понимаю формат истории, стиль, в котором она рассказана вами, место и время, где она рассказана, конкретный набор слов (в частности, слово "похотливый"), странный для английского языка порядок слов и пр., я заключил, что от этой истории попахивает "руглишем" и что она, вероятно, придумана русскоязычным автором и приписана американцу.
Хмм… Похоже, вам этого очень хочется )
Я не "предъявляю претензии" и не "утверждаю". Я лишь выдвигаю гипотезу на основании того контекста и житейского опыта, который у меня имеется в данном случае и на данный момент. Вы вправе с ней не соглашаться, если хотите, I don't give a rat's )
А если его не было?
Вряд ли ) Если уж переводить hot как "горячий", donkey hot – это "по-ослиному горячий" или "горячий, как осёл".
а не "похотливый"", а такое значение тоже есть.
То есть и я прав.
Но главное, вы, предъявляя претензии к корректности перевода, на основании этого утверждаете, что сама байка сочинена русскими.
Но если событие действительно было, то там никто по-русски не изъяснялся.
"горячий осёл" устроит?
"горячий осёл" устроит?
... балет "Похотливый осёл". ...
В этой связи интересно другое: когда говорят о "донкихоте" как о произведении, оригинальный ли текст, или скажем экранизация by Orson Welles, то произносят примерно "дон кихот", как в и русском.
А когда имеют в виду "поступающий как дон кихот", "донкихотствующий", в смысле борьбы с ветряными мельницами, говорят "квиксотик", as in quixotic millionaire, как например говорят кандидате в президенты Дукакисе.
Скорее уж Ослиная жара
Sweet mother of Jesus!
Всё-всё, завязываем, вы безусловно правы, вы молодец, всё хорошо.
В той байке именно про произведение.
Скорее уж Ослиная жара
Касл, расслабься уже!
Касл, расслабься уже!
Какой вы, однако...
Я думал, мы шутим про современное искусство.
Я думал, мы шутим про современное искусство.
Что буквы, у них иногда целые слоги не произносятся!
Пишется Worcester, читается "Вустер".
Пишется Worcester, читается "Вустер".
queue - вообще как одна буква произносится
Что буквы, у них иногда целые слоги не произносятся!
А также Bicester.
Да!!! Q
queue - вообще как одна буква произносится
Bicester
Так это французский.
И тут нам попадается Cirencester
Что буквы, у них иногда целые слоги не произносятся!Пишется Worcester, читается "Вустер".
Пишется Манчестер, читается Ливерпуль
Отдельная шутка - это русский текст этого выдающего музыкального произведения.
Но бывает и круче, а именно т.н. Песенка велосипедистов в исполнении ансамбля Веселые ребята. Сейчас не то, что в 2006-м году, и в три клика оно трассируется к варианту The Tremeloes, а там и к великому италианскому подлиннику by Riccardo Del Turco.
Worcester, Gloucester, Leicester, Bicester, Towcester - Я умею произносить названия мест, оканчивающихся на -cester... И тут нам попадается Cirencester
Vsauce как-то показывал букварь английского, где каждое слово - пример, где буква не произносится
Vsauce как-то показывал букварь английского, где каждое слово - пример, где буква не произносится
Пришлось яндексить, кто такой Vsauce. 😄
Это видео? Очевидно, да.
44,5 млн. просмотров. Март 2023-го.
44,5 млн. просмотров. Март 2023-го.
Теги
Информация
