Мать Драконов говорит по-русски
25.07.2026 09:00
1828
Комментарии (57)
Сериал "Ponies" (доступен на Peacock для жителей США) с Эмилией Кларк и Хейли Лу Ричардсон ("Белый лотос. Второй сезон").
Москва, 1977 год. Би и Твила, две работницы американского посольства, начинают работать на ЦРУ после загадочной гибели их мужей на территории СССР. Вместе они пытаются раскрыть заговор, который связан с трагедией.
В сериале Эмилии пришлось много говорить по-русски. Вот один из эпизодов.
И вот что она по поводу русского сказала в интервью.
- То есть ты не овладела русским языком, а лишь заучила наизусть свои реплики?
- Конечно! Я не говорю по-русски, о чем ты…
- Но ты же так здорово говорила по-русски на экране!
- Да просто зазубрила свои слова. И поверь, это было сложно. Адски сложно! Ничего тяжелее я на камеру никогда не исполняла!
- То есть если я тебя попрошу сейчас что-то сказать на русском…
- Исключено. Эта информация была удалена из моего мозга.
Я попробую этот сериал посмотреть, в торрентах он есть. Рейтинг у него невысокий, но не провальный.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
К Эмилии, кстати, у меня самое теплое отношение. Помню, раньше ее называли одной из самых деревянных актрис "Игры престолов" (наравне с Китом Харрингтоном). Да, возможно, она не производит такого же впечатления, как Тирион, Тайвин, Мизинец или Серсея - но, что касается демонстрации внутренней силы или харизмы лидера - тут Эмилия справляется на "отлично", притом без какой-то особенной экспрессии, достаточно скупыми средствами. Если вы думаете, что так уж легко заставить людей слушаться приказов одной лишь интонацией своего голоса - ну, попробуйте послужить в армии, на любой из командных должностей, что тут еще сказать.
Я попробую этот сериал посмотреть
Этот сериал не видел, скажу в целом - мне больно смотреть, как актер пытается из себя выдавливать реплики на-русском. Неважно, кто это делает - звезда или нет. Все погружение в фильм сразу пропадает. Возможно, то же испытывают китайцы, корейцы, грузины, да неважно кто, когда кто-то пытается говорить на их языке. Есть фонетически близкие языки и польский или украинский актер, например, обычно запросто скажет что-то по-русски практически без акцента, но обычно на экране мы видим то, что видим - клюкву.
мне больно смотреть, как актер пытается из себя выдавливать реплики на-русском
Тоже пробовал смотреть, но бросил после пары серий - уровень клюквенности раздражающе высок. Авторы даже не пытались , как скажем в "Чернобыле" , воссоздать обстановку совка близко к оригиналу. Ну и сам сценарий слишком бредовый.
Тот же клюквенный "Красный воробей" и то смотрелся интереснее в свое время.
Тот же клюквенный "Красный воробей" и то смотрелся интереснее в свое время.
Непонятно почему вы и такие как вы убеждены, что создатели обязаны все детально воссоздавать. Это развлекательный, а не документальный сериал.
Или вы считаете в советских "Шерлоке Холмсе" или "Мэри Поппинс" обстановка прям так сильно соответствует британским реалиям? Она соответствует представлениям советской интеллигенции о Британии.
Или вы считаете в советских "Шерлоке Холмсе" или "Мэри Поппинс" обстановка прям так сильно соответствует британским реалиям? Она соответствует представлениям советской интеллигенции о Британии.
Советским киношникам это простительно в силу того, что в СССР и в России почти никогда не было англичан, у которых можно было спросить, а границы были закрыты или почти закрыты для свободного выезда всем желающим. А в США же целые диаспоры русских есть - и при таком обилии источников информации снимать "клюкву" - ну просто непрофессионально, если не называть пропагандой.
Тоже пробовал смотреть, но бросил после пары серий - уровень клюквенности раздражающе высок. Авторы даже не пытались , как скажем в "Чернобыле" , воссоздать обстановку совка близко к оригиналу. Ну и сам сценарий слишком бредовый.Тот же клюквенный "Красный воробей" и то смотрелся интереснее в свое время.
Над ним работали украинские продакшн-студии. И в том, что сериал не выглядит клюквой - это именно их заслуга. Они тут чуть не до драки ругались с американцами за аутентичный реквизит.
Согласен, сериал со всех сторон вышел отменным.
Тоже пробовал смотреть, но бросил после пары серий - уровень клюквенности раздражающе высок. Авторы даже не пытались , как скажем в "Чернобыле" , воссоздать обстановку совка близко к оригиналу. Ну и сам сценарий слишком бредовый.Тот же клюквенный "Красный воробей" и то смотрелся интереснее в свое время.
Дракарис было прикольнее.
Дракарис, сьюка!
...и изо всех сил брови напрячь...
Не надо его смотреть. Очень слабый сериал. Даже клюквы мало.
а где zazdorovie?
Nazdorovie же!
Nazdorovie же!
Тот же Михаил Шейтельман много говорил в своих выпусках про этот сериал. Под его влиянием я решил посмотреть ...
Алекс, не трать свое время-razvesistaya klyukva
Алекс, не трать свое время-razvesistaya klyukva
razvesistaya klyukva
Тот же Михаил Шейтельман много говорил в своих выпусках про этот сериал. Под его влиянием я решил посмотреть ...Алекс, не трать свое время-razvesistaya klyukva
Мне категорически не нравится одержимость Запада (=западных писателей/кинематографистов) совком и Мордором. Ни когда они делают "русских" положительными персонажами, ни когда их делают отрицательными персонажами. Вот просто ничего не хочу про "русских" ни читать, не смотреть. Собственно, давно и не читаю, не смотрю. (И даже обрадовалась, когда "русских" бандитов Ли Чайльд заменил украинскими ))* ). Фильм с любимым Джудом Лоу в роли хуйла тоже не стала смотреть.
Ролик с Эмили Кларк могу описать лишь одним словом - "блевотный". Пардон майн френч.
* В том плане, что наконец-то мир заметил существование Украины и украинцев.
Ролик с Эмили Кларк могу описать лишь одним словом - "блевотный". Пардон майн френч.
* В том плане, что наконец-то мир заметил существование Украины и украинцев.
Я не смог досмотреть первую серию. Кринж сплошной.
Эта информация была удалена из моего мозга.
Вот, так и нужно полностью удалить "эту информацию". Так, как сделали в Израиле с идишем.
Вот, так и нужно полностью удалить "эту информацию". Так, как сделали в Израиле с идишем.
Да просто зазубрила свои слова. И поверь, это было сложно. Адски сложно!
Интересно, этот адский акцент так и задуман по сценарию?
Из "Оружейного барона"
АЩьФ!
Мне зашел, смешной, просто воспринимать его надо как пародию, а не как «трушный» шпионский сериал.
Начал смотреть новый Ride or Die.
Может понравиться,
Может понравиться,
просто воспринимать его надо как пародию, а не как «трушный» шпионский сериал.
Начал смотреть новый Ride or Die.
Там тоже, кстати, говорьят по-руськи. "Тьебе привьет от брата". Почему они так любьят мягкие знаки - загадка.
Почему они так любьят мягкие знаки - загадка.
razvalivayutsya
А нельзя увеличить бюджет на $100 чтобы тетя Софа с Брайтон-бич на диктофон наговорила? А на 200, чтоб с актеркой позанималась часок?..
А, так они эту тарабарщину с бумажки в кадре читают?
А на 200, чтоб с актеркой позанималась часок?..
достоверное иностранное произношение можно поставить за часок
чтобы тетя Софа с Брайтон-бич на диктофон наговорила
финишд
Элизабет Олсен пока никто не переплюнул.
Еще есть интервью Урганту на русском, не маленькие сами найдете
Элизабет Олсен пока никто не переплюнул.
чувак в соседнем треде до сих пор пишет хрень про гражданскую войну.
Голливудская актриса в 2018 знает , что Россия напала на Украину, а чувак в соседнем треде до сих пор пишет хрень про гражданскую войну.
И я тут такой представляю, как Грузия, в которую вторглись в 2008, говорит:
Лучше бы было "Гаспадьин Путин, идьите пaжлста нах@юй." но это было в "вегетарианские" времена, когда только Грузию атаковали пока.
Элизабет Олсен пока никто не переплюнул.
Ничего тяжелее я на камеру никогда не исполняла!
Научил жену говорить "гопники" (когда на улице спермотоксикозные парни ходят группами по 10).
Ну, сериал всё таки провальный, там плохо всё, но он очень милый что-ли. Как будто пришёл прямиком из ламповых 90х.
Ну и собственно сериал закрыли, а этот сезон закончили клиффхэнгером, достаточно большим. Потому смысла наверное нет смотреть, конец истории придётся придумывать самому.
Ну и собственно сериал закрыли, а этот сезон закончили клиффхэнгером, достаточно большим. Потому смысла наверное нет смотреть, конец истории придётся придумывать самому.
Всё-таки. Что ли.
Всё-ли, таки что?
Опять эти гребанные пони...
До Шварца она всё равно не дотягивает, а уровень клюквы - вот точно как из 90-х.
До Шварца она всё равно не дотягивает, а уровень клюквы - вот точно как из 90-х.
И где сейчас этот Виктор?
Ну, Шварц хотя бы разную слесарку в Lidl рекламирует.
Эд О’Росс раньше был боксером
Теги
Информация
Что ещё почитать
