Крутая фамилия
Встретил сына после английских курсов, привел домой. Дома ребенок рассказал, что сегодня был экзамен и он там получил десятку (ну, пятерку по российской системе). В принципе, это круто - его только пару месяцев назад перевели из его группы в старшую, потому что в своей группе он всех обогнал и ему было неинтересно. Теперь в старшей группе сдал на отлично. Ну, молодец.
Ребенок сидит за ужином и рассказывает, насколько он крут. Что очень странно: вот я, например, никогда не рассказывал, насколько я крут, я всегда старался находиться в тени старших товарищей.
- А почему бы, - спрашивает ребенок, - мне не взять фамилию Пятерочкин, раз я так хорошо сдал экзамен?
- Серьезно? - спрашиваю я его. - Ты хочешь взять фамилию Pyatyorochkin, которую ни один испанец не произнесет, да и не поймет, что это вообще за зверь такой? И чем вообще тебе не нравится фамилия Eksler?
- А Eksler, - спрашивает ребенок, - это крутая фамилия?
- Не знаю, - отвечаю я, - насколько крутая, но это фамилия сефардских евреев, у которых в свое время королевишна Исабель назанимала денег на святое дело Реконкисты (то есть изгнания арабов с Иберийского полуострова), а потом решила, что отдавать деньги она не хочет, поэтому евреев изгнала на фиг.
- Ясно, - сказал ребенок. - А нам какая-нибудь компенсация за это полагается?
И тут я понял, что мой сын разбирается не только в английском языке.
