Котлетник
01.06.2026 11:30
1153
Комментарии (153)
Председатель партии «Коммунисты России» Сергей Малинкович предложил через год отказаться от использования слова «гамбургер» и заменить его русскими аналогами — например, «котлетником». Он заявил, что англицизмы в сфере общепита необходимо запретить на законодательном уровне и заменить русскими названиями.
«В истории нашей страны уже был период борьбы с иностранным влиянием, когда французскую булку переименовали в городской батон. Нам не нужна американская культура фастфуда „тяп-ляп“. Можно подумать над новыми названиями. Например, назвать гамбургер „котлетником“, „кокошником“ в честь нашего головного убора или „бутербродом ленинградским“. Конечно, люди не изменят привычки мгновенно, но постепенно новое название войдет в моду. Для перестройки бизнеса нужно дать законный срок — например, год», — сказал Малинкович.
По его словам, американский фастфуд чужд россиянам и негативно влияет на здоровье граждан. «Американцы на этих гамбургерах заработали массу заболеваний и проблем с психикой. Гораздо важнее вытеснять западные стандарты здоровой русской кухней — блинами, кашами, сырниками. Нужно снимать ролики для телеканалов, где было бы наглядно видно: человек съел гамбургер, заболел и умер, а тот, кто поел русской каши или супа, чувствует себя прекрасно и бежит на работу», — заявил он. (Отсюда.)
Передайте этому прекрасному человеку, что котлетник - это человек, который делает котлеты. Или емкость для хранения котлет. Это кроме того, что котлета - французское слово.
А бутерброд - это чисто немецкое слово Butterbrot, то есть хлеб с маслом, и оно в русском языке первоначально и писалось как "бутерброт" и только потом стало "бутерброд". Даже гимнюк Михалков в свое время твердо сказал: "«Нет! — сказали мы фашистам, не потерпит наш народ, чтобы русский хлеб душистый назывался словом «брот»".
Понял, Милинкович? Русский народ - не потерпит твоих бротов! Да еще и "ленинградских". Нет такого города - Ленинград, Милинкович, ты не в курсе, что ли?
А вот назвать гамбургер "кокошником" - это, конечно, гениально. Но я считаю, что лучше все-таки его назвать "балалайкой". Русский народ к этому быстро привыкнет. "Ну чо, Михалыч, возьмем по две балалайки и два по сто?" Звучит? Звучит!
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Давайте еще вспомним, что русский язык по сути - модифицированный украинский. А модифицирован он как раз добавлением и под влиянием иностранных слов.
Ну чо, Михалыч, возьмем по две балалайки и два по сто?
1/20 - это более-менее новшество. Идея половинок, четвертей и осьмушек, что их можно было получать безо всякой математики.
осьмушка ведра - нормальное количество будет
Т.е. осьмушка ведра - нормальное количество будет (не то, что все эти западные 100г).
Вроде бы наиболее старая мера (если верить вики) была "казённое ведро", равное примерно 12.3 литрам. Т.е. осьмушка ведра - нормальное количество будет (не то, что все эти западные 100г).
Ну а если переходить к истинно русским скрепам то что тогда делать с празднованием нового года? Запретить салат Оливье?
из рома
Запретить салат Оливье?
Поклади в салат столичный вкусный порошок яичный. Давно попробовать пора бы как хороши из рома бабы.
Запретить сам Новый Год. Импортный праздник же.
Ну а если переходить к истинно русским скрепам то что тогда делать с празднованием нового года? Запретить салат Оливье?
Насколько пророческим было произведение Войновича:
Ну и в целом, свод указов очень сильно напоминает нынешнее государство роzzийское
А кроме того, изо дня в день публиковались бесчисленные указы,
я их перечислю в том порядке, в котором запомнил:
1. Указ о создании специальной комиссии по расследованию
коммунистических преступлений.
2. Об отказе от уплаты иностранных долгов.
3. Об обязательном и поголовном обращении всего насущного
населения в истинное православие. Во исполнение указа провести
поэтапное крещение всех подданных Его Величества, используя для
данного обряда моря, реки, озера, пруды и другие естественные и
искусственные водоемы.
4. О переименовании всех городов, рек, поселков, улиц, заводов,
фабрик морских и речных судов, незаконно носящих имена
коммунистических заправил.
5. Вся собственность на землю, производственные предприятия,
средства производства и транспорт переходит в руки Его Величества
и впоследствии общественными комитетами будет раздаваться
бесплатно лицам, способным к производительному труду и
уклонявшимся от сотрудничества с заглотным коммунизмом.
6. Паспорта и другие документы, выданные безбожной властью,
упраздняются и заменяются единым видом на жительство.
7. Об упразднении паровых, механических и электрических и других
средств передвижения с постепенной заменой их живой тягловой
силой, для чего крестьянам предлагается немедленно заняться
выращиванием лошадей, быков, ослов и шотландских пони.
8. Об отмене наук и замене их тремя обязательными предметами,
которыми являются Закон Божий, Словарь Даля, и высоконравственное сочинение Его Величества Преподобного Серафима
«Большая зона».
9. О введении телесных наказаний.
10. Об обязательном ношении бороды мужчинами от сорока лет и
старше.
11. Об обязательном ношении длинной одежды. Под страхом
наказания мужчинам вменяется в обязанность носить брюки не выше
щиколоток. Ширина каждой брючины должна быть такой, чтобы
полностью закрывала носок. Женщины должны проявлять
богобоязненность и скромность. Платья и юбки также должны быть
не выше щиколоток. Ношение брюк и других предметов мужской
одежды лицами женского пола категорически воспрещается. В
церквах, на улицах и других публичных местах женщинам запрещено
появляться с непокрытыми головами. Уличенные в нарушении
данных правил, женщины будут подвергаться публичной порке,
выстриганию волос и вываливанию в смоле и в перьях.
12. О запрещении женщинам ездить на велосипедах.
13. О восстановлении буквы «Ъ» в русском алфавите.
Я, правда, запретил полеты всяких железных птиц, но люфтганзовскую леталку задержал для тебя специально. И это будет последний полет над нашей империей
А кроме того, изо дня в день публиковались бесчисленные указы,
я их перечислю в том порядке, в котором запомнил:
1. Указ о создании специальной комиссии по расследованию
коммунистических преступлений.
2. Об отказе от уплаты иностранных долгов.
3. Об обязательном и поголовном обращении всего насущного
населения в истинное православие. Во исполнение указа провести
поэтапное крещение всех подданных Его Величества, используя для
данного обряда моря, реки, озера, пруды и другие естественные и
искусственные водоемы.
4. О переименовании всех городов, рек, поселков, улиц, заводов,
фабрик морских и речных судов, незаконно носящих имена
коммунистических заправил.
5. Вся собственность на землю, производственные предприятия,
средства производства и транспорт переходит в руки Его Величества
и впоследствии общественными комитетами будет раздаваться
бесплатно лицам, способным к производительному труду и
уклонявшимся от сотрудничества с заглотным коммунизмом.
6. Паспорта и другие документы, выданные безбожной властью,
упраздняются и заменяются единым видом на жительство.
7. Об упразднении паровых, механических и электрических и других
средств передвижения с постепенной заменой их живой тягловой
силой, для чего крестьянам предлагается немедленно заняться
выращиванием лошадей, быков, ослов и шотландских пони.
8. Об отмене наук и замене их тремя обязательными предметами,
которыми являются Закон Божий, Словарь Даля, и высоконравственное сочинение Его Величества Преподобного Серафима
«Большая зона».
9. О введении телесных наказаний.
10. Об обязательном ношении бороды мужчинами от сорока лет и
старше.
11. Об обязательном ношении длинной одежды. Под страхом
наказания мужчинам вменяется в обязанность носить брюки не выше
щиколоток. Ширина каждой брючины должна быть такой, чтобы
полностью закрывала носок. Женщины должны проявлять
богобоязненность и скромность. Платья и юбки также должны быть
не выше щиколоток. Ношение брюк и других предметов мужской
одежды лицами женского пола категорически воспрещается. В
церквах, на улицах и других публичных местах женщинам запрещено
появляться с непокрытыми головами. Уличенные в нарушении
данных правил, женщины будут подвергаться публичной порке,
выстриганию волос и вываливанию в смоле и в перьях.
12. О запрещении женщинам ездить на велосипедах.
13. О восстановлении буквы «Ъ» в русском алфавите.
Мы все живём во сне Войновича и иногда Сорокина
А что, разве майонез, колбаса, кетчуп или шашлык русские?
майонез, колбаса, кетчуп
Про борщ намекнуть? Или щи?
Если в стаканчике вотка (на что как-бы намекает лежащий рядом огурец), то надпись выше "вкус детства" выглядит очень странно...
А чо такова? Я водку лет с 7 пил, а после 17 почти перестал, так что для меня это вполне реально «вкус детства».
Если в стаканчике вотка (на что как-бы намекает лежащий рядом огурец), то надпись выше "вкус детства" выглядит очень странно...
Интересно, а в русском языке есть незаимствованные слова?
Гдето читал, что ближе всего к древнерусскому, на котором в Киевско-Владимирской руси говорили, это украинский. Далее белорусский (особенно дореформенный). Самый измененный это современный русский.
Гдето читал, что ближе всего к древнерусскому, на котором в Киевско-Владимирской руси говорили, это украинский. Далее белорусский (особенно дореформенный). Самый измененный это современный русский.
Очевидно, это будут по большей части слова, восходящие так или иначе к допетровским реалиям, если конечно не считать греческих заимствований, связанных с принятием православия, и заимствований из родственных славянских языков.
Кстати, в википедии на эту тему написана полная фигня.
Интересно, а в русском языке есть незаимствованные слова?
Гдето читал, что ближе всего к древнерусскому, на котором в Киевско-Владимирской руси говорили, это украинский.
А вот русский, как и практически все европейские языки, смешиваются друг с другом без особых ограничений.
Все индоевропейские языки. Из санскрита все позаимствовано. А-ча-ча!
cыробул и мясобул (с) доход за копирайт могут перчислять на русоріз
промежбулочником пусть назовут.
прекрасно, что касается только англицизмов. Насчет сфольятелли, ньокки, моцареллы и прочих рататуев разногласий нет - это любой слесарь из Нижнепердюевки знает.
По поводу " Ленинградских бутербродов" - как известно первый Мак открылся в Питере в 96 году только. Вот помню, что рядом с работой в районе универмага "Московский" в 92-93 году
открылся "типа Макдональдс", где делали свои гамбургеры и именно с добавлением соленых огурцов, тогда я туда заходил и искренне считал, что это и есть легендарный "гамбургер из Макдональдса", только позже понял, что туфта это местная. После открытия Макдональдса в Питере та гамбуречная успешно закрылась.
Ну и недавно в Тбилиси зашел в Макдональдс, был несколько разочарован,
в Питере до закрытия точно помню, что "Биг-Тести" был явно лучшего качества, а в Тбилиси
как-то похоже на компонентах несколько экономили...
открылся "типа Макдональдс", где делали свои гамбургеры и именно с добавлением соленых огурцов, тогда я туда заходил и искренне считал, что это и есть легендарный "гамбургер из Макдональдса", только позже понял, что туфта это местная. После открытия Макдональдса в Питере та гамбуречная успешно закрылась.
Ну и недавно в Тбилиси зашел в Макдональдс, был несколько разочарован,
в Питере до закрытия точно помню, что "Биг-Тести" был явно лучшего качества, а в Тбилиси
как-то похоже на компонентах несколько экономили...
большевкус и точка.
"Биг-Тести"
Биг-Тести
Биг-Тести
англицизмы в сфере общепита необходимо запретить на законодательном уровне и заменить русскими названиями
"Если вам неохота долго ждать еды в столовых для баринов, приходите к нам в трактир быстрого питания - вне зависимости от размера вашего круга семьи или друзей, у нас вы все в течение кратчайшего времени получите ПЖП".
А если всё-таки "на свой лад", исключительно из отечественного материала, то можно, например, назвать сеть "ПЖП" - "Посконная ЖарПтица"
А если всё-таки "на свой лад", исключительно из отечественного материала, то можно, например, назвать сеть "ПЖП" - "Посконная ЖарПтица"
Не понял, что имеется в виду под (х).Если это всё ещё остаётся "тот самый", а не "на свой лад", KFC, то локально его можно называть русифицированно ЖПА - ЖарПтица Американская.
Заходит мужик в магазин. Смотрит, на прилавке продукты: СВИНИНА Х. К. ,
ЗАЙЧАТИНА Г. К, ОЛЕНИНА Х. К. , СУСЛЯТИНА Г. К. Спрашивает у продавщицы:
- Это у вас что такое - свинина х. к ?
- Это у нас свинина холодного копчения
- Ну дайте мне суслятины. Все пробовал - зайчатину, оленину - суслятину
не пробовал.
- Суслятина - это я. Суслятина Галина Константиновна.
ЗАЙЧАТИНА Г. К, ОЛЕНИНА Х. К. , СУСЛЯТИНА Г. К. Спрашивает у продавщицы:
- Это у вас что такое - свинина х. к ?
- Это у нас свинина холодного копчения
- Ну дайте мне суслятины. Все пробовал - зайчатину, оленину - суслятину
не пробовал.
- Суслятина - это я. Суслятина Галина Константиновна.
Не понял, что имеется в виду под (х).
Если это всё ещё остаётся "тот самый", а не "на свой лад", KFC, то локально его можно называть русифицированно ЖПА - ЖарПтица Американская.
Если это всё ещё остаётся "тот самый", а не "на свой лад", KFC, то локально его можно называть русифицированно ЖПА - ЖарПтица Американская.
Для тех, кто не любит или не хочет в этот день есть жарптиц.
Для тех, кто не любит или не хочет в этот день есть жарптиц.
Ну хорошо хоть, что главный коммунист России разрешил оставить для общепита французские и немецкие заимствования 😄 А то в меню ни котлет, ни компота, ни картофельного пюре не осталось бы.
жарпёс
горсоб вместо хотдога.
Смотрим на нарисованный какашник. Что на нем?
Докторская колбаса с салом? Шашлык рубленый? Только коммунист мог рисовать продукты по картинкам с талонами на них.
Докторская колбаса с салом? Шашлык рубленый? Только коммунист мог рисовать продукты по картинкам с талонами на них.
Смотрим на нарисованный какашник. Что на нем?
И ведь "каклету в тесте" из дества хорошо помню.
Колбаса не "докторская", а "ветчинно-рубленная". Майонезу и кетчупу нужно найти свои, исконные синонимы. Извините, "словоподобия".
Например, назвать гамбургер „котлетником“
Учитывая, что это идея депутатов, то, следуя буквальной кальке происхождения от топонима, предлагаю кащенник, кащеныш, пряжник, бехтерец и их варианты.
Я всю жизнь думала что я глупая.. а там вон что.
Я бы попросил – название "балалайка" давно и крепко занято водкой Немиров Lex. Украинской 😄.
«В истории нашей страны уже был период борьбы с иностранным влиянием, когда французскую булку переименовали в городской батон. Нам не нужна американская культура фастфуда „тяп-ляп“. Можно подумать над новыми названиями. Например, назвать гамбургер „котлетником“, „кокошником“ в честь нашего головного убора или „бутербродом ленинградским“. Конечно, люди не изменят привычки мгновенно, но постепенно новое название войдет в моду. Для перестройки бизнеса нужно дать законный срок — например, год», — сказал Малинкович.
хорошилище в мокроступах и с растопыркой грядет по гульбищу с ристалища на позорище
Эта борьба с иностранным влиянием началась в России еще в начале 19-го века. Вот некоторые примеры слов заменителей: галоши(мокроступы), шарф(хомут), тротуар(топталище).
Зато слово «pogrom» русского происхождения
Зато слово «pogrom» русского происхождения
Они реально не понимают, какими идиотами выглядят.
А картинку ИИ рисовал, или человек?
Не знает рисовальщик разницу между докторской колбасой и любительской:
Не знает рисовальщик разницу между докторской колбасой и любительской:
Это и не любительская.
А картинку ИИ рисовал, или человек?
По поводу докторской - вы правы, докторская без жира, я помню 😄
А вот назвать гамбургер "кокошником" - это, конечно, гениально
А то тупой гугль без подсказки "имя" и "этимология" не догадается. И будет коктейли с пиццами выдавать.
А теперь уберем уточнение "им".
Первый же пункт в поиске на Гугле говорит совсем другое.
Первый же пункт в поиске на Гугле говорит совсем другое.
Denied.
Маргари́та — женское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. μαργαρίτης («маргаритес») — жемчужина, жемчуг.
Маргари́та — женское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. μαργαρίτης («маргаритес») — жемчужина, жемчуг.
еще можно "длбб".
Как уже упоминалось, слово "гамбургер" или от города Гамбург (как "венские" сосиски, называемые в США просто wiener) или от слова ham, тут нет однозначного консенсуса, что было раньше - "яйцо или курица".
И я отчётливо помню в детстве мимолётом видимый отрывок из фильма, вроде нероссийского, про побег из советской зоны, где "гамбургерами" называли поедение останков погибших и замёрзших предыдущих беглецов, тут особо плохая коннотация получается с "лениградским бутербродом", учитывая самые жуткие рассказы про время блокады.
Лучше взять какой-то российский город или местность, известные мясными блюдами. Думаю, в том же татарстане распространены отдалённо похожие на котлеты для бургеров люля кебаб, но слово "казанник" - скорее напоминает о сосуде для готовки, и скорее подходит к плову.
Бурятник? Буряк? Может, "грозный мясник"/"мясник из грозного", опять же чтобы избегать вражеского слова "бутерброд"? Пока не приходят в голову варианты, показавшиеся бы абсолютно идеальными.
И я отчётливо помню в детстве мимолётом видимый отрывок из фильма, вроде нероссийского, про побег из советской зоны, где "гамбургерами" называли поедение останков погибших и замёрзших предыдущих беглецов, тут особо плохая коннотация получается с "лениградским бутербродом", учитывая самые жуткие рассказы про время блокады.
Лучше взять какой-то российский город или местность, известные мясными блюдами. Думаю, в том же татарстане распространены отдалённо похожие на котлеты для бургеров люля кебаб, но слово "казанник" - скорее напоминает о сосуде для готовки, и скорее подходит к плову.
Бурятник? Буряк? Может, "грозный мясник"/"мясник из грозного", опять же чтобы избегать вражеского слова "бутерброд"? Пока не приходят в голову варианты, показавшиеся бы абсолютно идеальными.
кажется магазины через "к" называют
Вы не поняли иронию.
а солдат, уснувший в карауле в селе Астафьево?
В честь общепринятого в Америке во время фотографирования выражения "Che-e-e-ese", во время произношения которого улыбка становится настолько же широкой, как и при одной мысли о заходе в МакДональдс.
Вы вроде из Америки, но малознакомым с американской культурой (разговорным языком) уровня "просмотра сериалов в оригинале" может быть интересно, что в это "работает в обе стороны", и очень нелюбящий МакДональдс человек в этом случае может от такой мысли вспомнить выражение "Cut the cheese!" (кончай пороть чушь) или "it's cheesy" (это нечто очень приторно-противно попсовое)
Вроде бы есть такой консенсус. Есть версии по конкретному зарождению блюда, это да. Но что гамбургер назван в честь Гамбурга, а не наоборот, вроде бы сомнений нет. Ham же тут вообще ни к селу ни к городу, ибо это ветчина, имеет свиной генезис и в бургер в качестве базового ингридента никогда не входил.
И это еще мы не вспоминали, что у некоего князя приключилось в городе Пиза.
учитывая, что многие продолжают эту глупость повторять, можно и сказать "однозначного консенсуса нет
Это не турецкий вариант. В турецком нет буквы Q. Азербайджанский, наверное.
"грозный мясник"
"тут не всё однозначно".
Это не турецкий вариант. В турецком нет буквы Q. Азербайджанский, наверное.
Может, "грозный мясник"/"мясник из грозного"
Может, "грозный мясник"/"мясник из грозного", опять же чтобы избегать вражеского слова "бутерброд"?
Я в курсе, я сам никогда не понимал, при чём тут свиная ветчина, но учитывая, что многие продолжают эту глупость повторять, можно и сказать "однозначного консенсуса нет" примерно в таком же смысле как мы иронично (а некоторые другие на полном серьёзе) употребляем фразу "тут не всё однозначно".
Как уже упоминалось, слово "гамбургер" или от города Гамбург (как "венские" сосиски, называемые в США просто wiener) или от слова ham, тут нет однозначного консенсуса, что было раньше - "яйцо или курица".
О, кажется придумал, отличным, максимально повышающим патриотизм, названием было бы "кремлёвский мясник". Намного лучше, чем всякие там "freedom fries" и другие предыдущие попытки переименовать "потерявшие доверие", но такие вкусные, блюда
"Коммунисты России" -> "Общинники Московии"
Очистим русский язык от французско-латинской и нормано-греческой скверны.
Очистим русский язык от французско-латинской и нормано-греческой скверны.
Есть же Anglish
Общинники Московии
"Коммунисты России" -> "Общинники Московии"
Для чизбургера уже есть слово "сырник". Рита Райт-Ковалева не даст соврать.
У многих переводчиков встречались подобные ляпы.
А я как написал?
quartermaster = quarterdeckmaster. На квартердеке (по-нашему - на шканцах) находилась в бою абордажная команда перед броском на вражескую палубу. На пиратских кораблях того времени было две выборных должности - капитан и квартермастер, остальные назначались этими двумя.
quartermaster = quarterdeckmaster. На квартердеке (по-нашему - на шканцах) находилась в бою абордажная команда перед броском на вражескую палубу. На пиратских кораблях того времени было две выборных должности - капитан и квартермастер, остальные назначались этими двумя.
Long John Silver is a cunning and opportunistic pirate who was quartermaster under the notorious Captain Flint.
Она все-таки хороший переводчик, и я как-то сильно сомневаюсь, что даже про том, что она не была заграницей, слово «чизбургер» прошло мимо нее.
Когда читал "Остров без сокровищ", то для проверки сравнивал разные переводы с оригиналом Стивенсона - там такие перлы: должность Сильвера на корабле Флинта "квартирмейстер"(???), и даже придумали её расшифровку - тот, кто распределяет добычу (на самом деле quartermaster, т.е. командир абордажной команды), в оригинале cutlass - в переводе кортик.
Так советский переводчик такой же советский человек, что и читатель. Знала бы Райт-Ковалева, как выглядит чизбургер, то перевела бы как бутерброд. Но она не знала, а спросить не у кого.
Одними сырниками питаться - это тоже сухомятка.
Я тут пишу не ради спора. Это мой давний внутренний диалог по этому вопросу 🤣🤣🤣
Я тут пишу не ради спора. Это мой давний внутренний диалог по этому вопросу 🤣🤣🤣
Ну про сухомятку она явно в курсе была. А уж переживания мамы по поводу питания чада всухомятку советскому читателю были близки и понятны.
Ну, сейчас может так и кажется, но все было гораздо печальней. Я помню, как трудящиеся, получив консервированные сосиски с надписью "Hot dog" в качестве гуманитарки, бурно возмущались, что буржуи под видом помощи пытаются кормить их собачьей едой.
Она все-таки хороший переводчик, и я как-то сильно сомневаюсь, что даже про том, что она не была заграницей, слово «чизбургер» прошло мимо нее
Ну про сухомятку она явно в курсе была. А уж переживания мамы по поводу питания чада всухомятку советскому читателю были близки и понятны.
Ровно наоборот.
А ведь можно было просто "бутерброд" написать.
Но не понятно, почему нельзя было тут использовать «бутерброды» или просто «всухомятку».
"Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел".
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел".
Или чизкейки.
Она все-таки хороший переводчик, и я как-то сильно сомневаюсь, что даже про том, что она не была заграницей, слово «чизбургер» прошло мимо нее.
Не думаю, «чизбургер» был непонятен советскому читателю тех лет. Но не понятно, почему нельзя было тут использовать «бутерброды» или просто «всухомятку».
Не думаю, «чизбургер» был непонятен советскому читателю тех лет. Но не понятно, почему нельзя было тут использовать «бутерброды» или просто «всухомятку».
И это Райт-Ковалева так перевела? Странно, она же отличная переводчица
У многих переводчиков встречались подобные ляпы.
Это известная история. Рита Райт-Ковалева прекрасная переводчица, но в результате мы читаем не Селинджера
Именно потому и сырник. Плохой переводчик оставил бы чизбургер.
И это Райт-Ковалева так перевела? Странно, она же отличная переводчица.
Я в курсе, что такое сырник и просто обожаю их.В переводах Сэлинджера (по-моему во "Фрэнни и Зуи"), мама волнуется что Фрэнни в универе питается одними сырниками. Я помню еще когда читала, это резануло глаз. (откуда у них в Америки наши посконные сырники!). Ну это, естественно, оказались чизбургеры.
Я в курсе, что такое сырник и просто обожаю их.
В переводах Сэлинджера (по-моему во "Фрэнни и Зуи"), мама волнуется что Фрэнни в универе питается одними сырниками. Я помню еще когда читала, это резануло глаз. (откуда у них в Америки наши посконные сырники!). Ну это, естественно, оказались чизбургеры.
В переводах Сэлинджера (по-моему во "Фрэнни и Зуи"), мама волнуется что Фрэнни в универе питается одними сырниками. Я помню еще когда читала, это резануло глаз. (откуда у них в Америки наши посконные сырники!). Ну это, естественно, оказались чизбургеры.
Для чизбургера уже есть слово "сырник". Рита Райт-Ковалева не даст соврать.
Внешне такое изделие больше напоминает гармошку. Так что никаких балалаек.
Сразу вспоминается Мадам Балалайка из "Пираты «Чёрной лагуны»".
Хрен редьки не слаще. Все равно корень не русский.
человек съел гамбургер, заболел и умер,
Количество дублей не ограничивать.
Так и в слове котлета тоже ничего посконного нет. Французское оно.
И означает совсем другое:
Côtelette d'agneau
Côtelette d'agneau
Подозреваю, что и слово "булка" сомнительного происхождения.
А "паляныця" грубые языком предки произнести не смогли.
Тогда ещё никаких скандинавских не было, только прагерманский.
в немецком тоже
в слове котлета тоже ничего посконного нет. Французское оно.
Côtelette d'agneau
Подозреваю, что и слово "булка" сомнительного происхождения.
Подозреваю, что и слово "булка" сомнительного происхождения.
Скандинавского.Зато брод - славянского.
Хлеб
Зато брод - славянского.
Хлеб так германского происхождения. Как жить?
Так и в слове котлета тоже ничего посконного нет. Французское оно.
Подозреваю, что и слово "булка" сомнительного происхождения.
котлетник - это человек, который делает котлеты. Или емкость для хранения котлет.
Если "гамбургер" - от слова "Гамбург", то и русифицировать надо названием русского города, какой-нибудь "сыктывкаровец" например.
А слово "сендвич" от Sand и Witch.
Сыктывкар - русский?
А слово "сендвич" от Sand и Witch.
Если "гамбургер" - от слова "Гамбург", то и русифицировать надо названием русского города, какой-нибудь "сыктывкаровец" например.
Мимо кассы, произошло именно от города "Гамбург".
От слово Ham и burger.
От слово Ham и burger.
А знаете как они в России файерволл называют? Брандмауэр!
как по японский называется персональный компьютер
Французы в этом плане впереди всех
Латыши!
Французы в этом плане впереди всех
Французы в этом плане впереди всех
Французы в этом плане впереди всех
Французы в этом плане впереди всех
В Израиле целая академия языка иврит есть - придумывающая синонимы для заимствованных слов. Из сотен таковых - в IT, например, прижились пять, ну может десять, а из остальных половину не знают сами носители языка. У меня старая книжка по Линуксу есть, на "правильном" языке - иногда даю коллегам поудивляться.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Достать ножи: Воскрешение покойника
18.12.2025
83
Обзор часов OnePlus Watch 4 - почти идеальные!
05.05.2026
73
Реверсивная зарядка - что это такое
26.05.2026
34
