Эвфемизм
Слушаю один испанский подкаст. Там ведущий рассказывает о том, в каком возрасте молодые испанцы покидают отчий дом и начинают жить самостоятельно. Оказывается, в среднем, в 29 лет - не в таком уж и юном возрасте. Далее ведущий говорит о том, что в Испании часто принято, чтобы три поколения жили вместе в одном доме. И что это, конечно же, очень удобно: родители уходят на работу зарабатывать деньги, а бабушки-дедушки отводят детей в школу, забирают детей из школы, кормят их обедом, водят во всякие кружки и бассейны.
Но, впрочем, говорит ведущий, в таком совместном проживании есть и свои минусы. Потому что, со значением в голосе произносит ведущий, если вам вдруг захочется обмакнуть свой чуррос в горячий шоколад, то с этим могут быть проблемы.
Чуррос - это длинная сладкая обжаренная палочка из заварного теста. Чуррос традиционно подают на завтрак, и эти палочки обмакивают в горячий шоколад. Причем не просто, например, в какао, а именно в горячий шоколад.
Послушал я это дело, послушал - и сначала не понял: а что не так-то с чуррос в большой семье? Съесть, что ли, не дадут, изо рта вырвут? В смысле, в большой семье нефиг клювом клац-клац?
И только потом дошло, что в действительности ведущий имел в виду ?
P.S. А по поводу бабушек-дедушек, отводящих детей в школы и забирающих их - все правда. Я когда Юного Каталана после школы встречаю, чтобы отвести на обед, большинство из тех, кто встречает детей - дедушки/бабушки. Причем от дедушек еще, как правило, вкусно пахнет вермутом.
