Человека за бортом больше не будет
Королевская принцесса является президентом RYA с 1987 года — Фотографии Джастина Гоффа/Getty Images
В британской Королевской яхтенной ассоциации озаботились всякими неинклюзивными фразами, которые веками были приняты среди моряков. Но сейчас новые, инклюзивные времена, поэтому традиционные фразы явно требуют коррекции. Например, "человек за бортом" (man overboard). Что это за man такой? А если там woman? Также там может быть идентифицирующее себя как "оно" небинарное персоно. Значит, так и надо кричать "it overboad". Также это может быть персона "они". Ну и орать тогда "they overboard". И тут уже, ясный пень, одного спасательного круга не хватит, надо сразу лодку спускать - их спасать. Тем более что они - небинарное, парой мест тут не обойтись.
Ну и, понятное дело, есть масса других терминов, звучащих совершенно оскорбительно, и их необходимо срочно заменить. Но не волнуйтесь, Королевская яхтенная ассоциация уже приготовила свои рекомендации.
Фраза «человек за бортом» является оскорбительным термином, которого следует избегать, заявила Королевская яхтенная ассоциация (RYA).
Национальный орган, регулирующий парусный спорт, основанный в 1875 году, предложил заменить эту фразу на “person in water” в руководстве по инклюзивному языку.
Это одна из ряда рекомендаций, выпущенных RYA, по использованию языка, который «уважает и ценит» женщин и небинарных людей в спорте и рекреационной деятельности.
Еще один термин, который RYA рекомендует своим членам избегать, — «мореходство» (seamanship), вместо которого следует использовать «управление лодкой», «навигация», «палубная работа» или «обслуживание».
В руководстве также рекомендуется использовать слово «спортивное поведение» вместо “sportsmanship”, поскольку оно «может быть неудобным для человека, который считает себя женщиной или небинарным».
В руководстве RYA говорится: «Некоторые термины, используемые в парусных и лодочных кругах, могут не учитывать или не отражать интересы людей, которые идентифицируют себя как женщины или предпочитают гендерно-нейтральные термины.
«Долгое время некоторые термины были сосредоточены на мужском взгляде на участие в парусных и водных видах спорта.
«Поскольку в нашем спорте и отдыхе увеличилось количество людей, идентифицирующих себя как женщины или небинарные, важно, чтобы язык, который мы используем, также уважал и ценил их».
В нем предлагается заменить термины «winchman» (лебедчик) или «grinder» (лебедчик) на «person on the winch» (человек на лебедке) или «winchperson» (лебедчик), а термин «helm» (рулевой) следует использовать вместо «helmsman» (рулевой), чтобы обеспечить инклюзивность.
В руководстве также не рекомендуется использовать традиционный термин «mother duties» (материнские обязанности), который используется для описания обязанностей по приготовлению пищи и уборке на борту. В нем говорится, что эта фраза «подразумевает, что приготовление пищи и уборка являются обязанностями матери, хотя обычно это не так», и рекомендуется вместо этого использовать термин «обязанности по приготовлению пищи и уборке».
Сэр Джон Хейс, председатель группы консервативных депутатов «Здравый смысл», сказал: «Довольно значительная часть привилегированного класса, озадаченная и сбитая с толку политической корректностью, приняла этот вид бессмысленной чепухи. Это противоречит здравому смыслу большинства моряков, и многие старики перевернулись бы в гробу, увидев такую чепуху».
Помимо морских терминов, RYA рекомендует своим членам «избегать использования таких терминов, как «христианское имя», поскольку это не отражает все религии и верования».
Термин BAME [чернокожие, азиаты и этнические меньшинства] также упоминается в руководстве как «исключающий», поскольку он не учитывает белые этнические группы, такие как цыгане или кочевники, а также включение «азиатов» в определение «не в полной мере уважающее различия культур на континенте».
Это произошло после того, как совет района Спелторн подвергся критике за то, что назвал слово «manpower» (рабочая сила) оскорбительным термином, предложив в качестве подходящей альтернативы слово «staffing» (персонал).
