БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Жуткая история от страшного русского олигарха

кино забавно

10.06.2018 11:16

Комментарии 89

Да, я тоже ржал с этого "жуткого" рассказа, в коем прекрасно всё. От "новогоднего базара с глинтвейном", которого ну никак не могло быть в детстве Малковича, простите, Андолова, и до вот этих многозначительных "солдат из оцепления". Видимо, в мозгу американца сразу возникает какая-то ассоциация, когда им говорят, что "её отдали солдатам". Что, по их представлениям, должны были сделать советские солдаты - загадка.

Александр Амелькин

13.06.18 19:41

0 0

Честно говоря, обожаю тот шизофренический сюрреализм, с которым иной раз показывают русских в иностранных фильмах. Этакие бабайки для взрослых, которые нет-нет, а могут и за бочок укусить!
А уж когда дело доходит до стереотипов, вроде космонавта в ушанке - это просто туши свет. 😄

Somn

12.06.18 11:49

0 0

Недавно открыл для себя сериал "Американцы", про русских шпионов в Америке начала 80х. Настолько коряво в киноиндустрии Голливуд описывает русских, что привыкши, удивляешься сериалу положительно в этом плане.

meteor

12.06.18 09:06

0 2

Алекс, если не ошибаюсь, ты знаком с Гоблином, а он любитель правильных переводов. Может, у него спросить?

Udav78

11.06.18 22:30

0 0

Центробанк рассчитывает, что в России заработает институт информаторов.

Олигархи, олигархи...
Не будет больше олигархов. Сдадут всех. За "Спасибо".

xoxol

11.06.18 16:09

0 0

Сезон сдулся после суда. Вот о чем последние 4 серии? Ни о чем

aka_mik

11.06.18 11:24

0 0

Шарапова отказалась проиграть в теннис.

Intell

11.06.18 06:44

0 0

Ну... видимо в США спустили разнорядку жестить в среду сценаристов когда поднимается тема России (видимо ещё с советских времён разнорядка, потому что иначе я не могу объяснить появление такого трэш-шапито как "Красный воробей").

CybeRin

11.06.18 05:17

0 1

а текст собственно есть где-то?
Я вот только пересказ нашел
www.fanfunwithdamianlewis.com

He illustrates his rule with a “funny story” that is not funny at all. Once at Moscow Christmas Market, Andolov is in line for mulled wine and there is this little boy who wants his wine so he gives him a sip. But when he notices the boy’s mother has plump breasts, he realizes the boy is not hungry but only greedy. So he takes his mother away, rapes her, and leaves her for the soldiers.

alex_127

11.06.18 01:53

0 1

Ну так там же фишка в том, что это он СВОЮ историю рассказывает - свою и своей мамы. В следующей серии Аксельрод догадался, что мальчик - это сам олигарх.

(Наверное, Аксельрод - первый, кто догадался. Хотя олигарх "всех спрашивает".)

AKayumov

11.06.18 01:22

0 1

Читать текст лучше всего под песню.
Добавляет саспенсу 😄

Keter

10.06.18 17:32

0 0

Я тоже офигел с этого рассказа.По мне ,так это больше напоминает Будапешт 1956-го ,хотя к рождественским праздникам восстание было подавлено- но ,может ,солдаты и оставались.А так сериал ,конечно, супер.

depytat

10.06.18 17:27

1 1

Надо мне тоже черную водолазку носить. На всякий случай.

runcyclexcski

10.06.18 14:52

0 0

>>>Кто угадает, что курили сценаристы?

"дура/не дура, а десятку в день имею".

Курили/не курили, а третий сезон уже смотрите нашу херню.

runcyclexcski

10.06.18 14:50

1 1

нашу

"мы пахали" сказала муха, сидя на буйволе.

alkoholist

runcyclexcski

10.06.18 17:02

0 0

В первых двух сезонах подобного не было замечено. Наоборот, именно прочный сценарий выделял сериал среди прочих.

lviv_citizen

runcyclexcski

10.06.18 16:00

0 0

(зловещим голосом) Знаете в чем смысл этой истории? Я всех спрашиваю. И никто не знает

Ranma

10.06.18 13:20

0 6

Вот поэтому и не надо смотреть американские сериалы в корявом переводе.

Grobming

10.06.18 13:17

0 1

Я лишь дал адекватный перевод. А ерничать не по делу это так разумно и вежливо.

"А мамка его, зырю, маруха видная, дойки - что твое вымя! Да и в целом, с завязками, видать. Ну я ее приголубил, а потом чернопогонникам сбагрил, да и взад похилял."

Алекс У

Grobming

11.06.18 17:45

0 1

Как же всё запущенно, однако...

Алекс У

Grobming

11.06.18 17:29

0 0

Для альтернативно одаренных повторяю. Это сленг. Вполне адекватен для перевода речи бандита. Если вы его не знаете, то это не значит, что такого слова в таком смысле в разговорной речи нет. Незнание разговорной речи во всем ее богатстве и многообразии, включая сленг, говорит о вашем знании русского языка. Бывает.

Grobming

Алекс У

11.06.18 12:35

1 2

Сленг вам неизвестен. Бывает.

"Я бы давно велел отрубить ей голову, но у неё такие связи..." (с)
То, что Вы пихаете "завязки" там, где в русском языке принято говорить "связи", говорит лишь о Вашем знании русского языка. Бывает.

Алекс У

Grobming

11.06.18 09:42

1 1

Странно, а Алекс говорит, что это его перевод: "Я смотрел в оригинале." И уточняет, что перевод дал со слуха: "Да, это со слуха "walking" послышалось как "working". "

Grobming

mgorin

11.06.18 08:43

0 1

Нет, ты не уловил. Повторю свои слова "Григор решил наказать мать за ее жадность - держит голодным сына, сама при этом хорошо питается. Наказать мать за жадность. "

Еще раз - наказать мать, как бы ни было жалко мальчика. Наказать мать. Нет, не мальчика наказать. Мать наказать. А мальчика ему до сих пор жаль. А наказал мать. А мальчик пострадал без вины.

Grobming

Alex Exler

11.06.18 08:38

0 4

Ах, вы дали адекватный перевод. Я понял, понял...

Alex Exler

Grobming

10.06.18 22:24

5 1

При легком смещении акцентов становится предельно ясно, что Григор решил наказать мать за ее жадность - держит голодным сына, сама при этом хорошо питается. Наказать мать за жадность. Отсюда становится понятным, что он не любит жадность и наказывает за нее.

А... А кого он наказал-то? Мальчика? Тем, что "отдал маму солдатам"? Все это очень интересно.

Alex Exler

Grobming

10.06.18 21:52

2 1

Тссс. Переводчиком был Алекс;-)

Grobming

Bаsil IV

10.06.18 21:13

0 2

У меня тоже возникло подозрение, что курили не сценаристы, а переводчики.

Bаsil IV

Grobming

10.06.18 19:40

0 2

Я лишь дал адекватный перевод. А ерничать не по делу это так разумно и вежливо.

Grobming

alkoholist

10.06.18 19:33

1 2

Использовать сленг там, где его скорее всего не поймут, это так разумно и вежливо.

alkoholist

Grobming

10.06.18 19:00

1 1

Сленг вам неизвестен. Бывает.

Grobming

alkoholist

10.06.18 17:40

1 1

"У нее должно быть были завязки".

или подвязки.

alkoholist

Grobming

10.06.18 17:01

1 1

и про оцепление тоже не слышу. Увел женщину с площади. За солдат. Какой-то караул, возможно, но оцепление откуда?

questa

Grobming

10.06.18 14:50

0 4

Ну прогуливался, а не работал. И что это меняет?

Это меняет понимание его положения в тот момент.

По поводу опыта, переведите фразу "she must have known someone".

"У нее должно быть были завязки".

И расскажите, что становится ясно при легком смещении акцентов, плиз.

Grobming

Alex Exler

10.06.18 14:50

0 6

Да, это со слуха "walking" послышалось как "working". Ну прогуливался, а не работал. И что это меняет? Глинтвейн не упоминается, говорится о горячем вине со специями и корицей. Конечно же, какой глинтвейн? Легкое смещение акцентов и все становится предельно ясно.

По поводу опыта, переведите фразу "she must have known someone". И расскажите, что становится ясно при легком смещении акцентов, плиз.

Alex Exler

Grobming

10.06.18 14:26

1 2

Слова глинтвейн там нет как класса. Понятно, что имеется в виду именно он, но слова этого там нет. Но это так, детали. И нет ни слова о том, что Григор работал на новогодней ярмарке. А вот то, что нет ни слова об опыте женщины - очень важно. Легкое смещение акцентов, и все становится предельно ясно.

Grobming

Alex Exler

10.06.18 14:14

1 3

Я смотрел в оригинале. Если что-то накосячил с переводом, буду благодарен, если объясните, в чем именно.

Alex Exler

Grobming

10.06.18 13:44

0 0

на мой взгляд, третий сезон довольно сильно просел чисто сценарно, начиная с серии про секс главного аналитика акса (тайлер, вроде. она еще себя позиционировала не как "она", а как "они" или чо там за местоимения еще она использовала).

lviv_citizen

10.06.18 13:08

0 1

Non-binary и асексуальность — это как бы никак не связанные между собой вещи.

Seneschal°

lviv_citizen

10.06.18 22:14

0 1

Не спорю, просто слишком уж внезапно произошёл переход от бесполого асексуального существа к женщине с потребностями в сексе. Сложилось впечатление, что у сценаристов какой-то график на стене висит с удивлятометром.

lviv_citizen

Alex Exler

10.06.18 14:32

0 0

Ну так она все равно она.

Alex Exler

lviv_citizen

10.06.18 13:44

0 0

Угадать нельзя. Можно знать

Romuald.werewolf

10.06.18 12:51

0 0

Чехи консультировали. Мстили за 1968 год.

vdvvdv

10.06.18 12:44

0 0

История эта была не слишком понятна и странновата, пока мы не услышали ее продолжение. Ради которого этого малоправдоподобного ужаса и нагнали.
А сезон отличный. Особенно (для меня) после второго, где игра шла в одни ворота. Я болею за Акса, если что. Или, скорее, против Чака.

Игрок

10.06.18 12:38

0 1

Дядя напоил несовершеннолетнего мальчика, избавился от его матери, что же он с ним сделал дальше? Вряд ли сожрал, есть другие варианты

Ranma

Alex Exler

10.06.18 22:00

0 0

Для меня это было фразой олигарха, что никто не знает, что случилось с тем мальчиком. Вполне себе тянет на пожирание младенцев. И эмоции на лице Акса. Я вот не был уверен в исходе встрече.

Игрок

Alex Exler

10.06.18 14:27

0 0

Ну и кроме того, Акс и так прекрасно знал, кто он такой.

Alex Exler

Игрок

10.06.18 13:45

0 0

А где он там младенца-то пожрал?

Alex Exler

Игрок

10.06.18 13:44

0 0

Ну, для меня это была очередная попытка сценаристов подчеркнуть отрицательность образа Акса. Олигарх фактически признался в пожирании младенцев, а Акс после этого пожал ему руку. Вот, мол, ради денег через что угодно готов переступить.

Игрок

Alex Exler

10.06.18 13:29

0 0

Ради которого этого малоправдоподобного ужаса и нагнали.

Мне просто очень бы хотелось понять, в чем там ужас.

Alex Exler

Игрок

10.06.18 12:44

0 0

Кто угадает, что курили сценаристы?

Один из сценаристов - тот самый мальчик?
Или мать его ...

xoxol

10.06.18 12:30

0 0

А что конкретно в этой истории неправдоподобно? Вот, серьезно...

Favero

10.06.18 12:17

1 0

Про семидесятые не помню. Я к тому, что, посмеявшись над американскими клише: "олигарх Иван Пушкин", "Сынок, холодно, включи ядерный реактор", россиянам нужно задуматься об их происхождении.

Favero

Alex Exler

11.06.18 13:25

0 0

Вопросов больше нет. Там вообще речь идет о семидесятых СССР. Вы уверены, что хоть что-то знаете об этом времени?

Alex Exler

Favero

10.06.18 22:09

0 0

про сейчас. курсанты то че. нормально кормят счас их и дома и на службе хорошо кормят, там набрать только можно вес. Вы в РФ давно голодных видели?

Le-one-id

Favero

10.06.18 15:35

0 1

Про совок не помню, но сейчас какой-то типовой московский «праздник» включает в себя обилие металлических заграждений с какими-то недокормленныиии курсантами, перекрывающими полгорода, полевую кухню, с которой раздают что-то подозрительное. Подвыпившая школота — тоже не редкость. Грудастых женщин запишем на полет мысли автора, но в остальном... Иногда клюква — не такая уж и клюква, если приглядеться

Favero

Alex Exler

10.06.18 13:46

2 2

Все предельно правдоподобно. Каждый новый год на московском новогоднем базаре разливали глинтвейн внутри оцепления. И стояли очереди, я точно помню. И опытные женщины с большими грудями так и шныряли, так и шныряли...

Alex Exler

Favero

10.06.18 12:20

0 9

Страшная история... )))

Nick-Mgul

10.06.18 12:10

0 0

Странные эти голливудчане, у них там полно "русских" ещё из совка, ну чтоб позвать на краткую консультацию за 500 баксов. Так нет, надо всегда какой то бред написать и снять. А с другой стороны -- местным и так покатит, а об иностранцах нахрен им задумываться..

SeaDevil

10.06.18 12:10

0 1

Для "Американцев", например, все русские диалоги редактировала Маша Гессен.

Neu

Alex Exler

11.06.18 21:56

0 0

Как раз на а эту тему Колокольников у Дудя хорошо заметил, что, может быть, они про китайцев тоже жуткую дичь снимают и китайцы люто фейспалмят. А мы смотрим и даже не догадываемся, что что-то не так.

Гравицапер

Alex Exler

10.06.18 12:57

0 3

Ответ очевиден. Они же не для русской аудитории это снимает. А остальным пофиг совершенно. Так чего париться и следовать какой-то там достоверности?

Alex Exler

SeaDevil

10.06.18 12:38

0 2

Рассказывает он это не в предпоследней серии. А немного раньше. И это важно, так как через несколько серий у этой истории будет продолжение (не буду спойлерить).
А вот ужас в глазах Акса показан классно. Особенно из-за того, что это Акс.

juliettza

10.06.18 12:09

0 0

Да, правильно, в девятом эпизоде, а всего их двенадцать.

Alex Exler

juliettza

10.06.18 12:15

0 0

Табак...

Uldemir Vush

10.06.18 12:04

0 0

Табак...

Не. Корицу. Правда, с какого дерева - нужно бы уточнить.

Red Actor

Uldemir Vush

10.06.18 12:56

0 0

А почему черную икру едят пластиковой ложкой? Этот олигарх настолько эксцентричен?

mig74

10.06.18 12:04

0 0

Ложка должна быть титановой (ну или хотя бы золотой).
А в очереди обязательно должен был стоять медведь в шапке ушанке с балалайкой. Чтобы больше клише охватить

lifeman

Alex Exler

10.06.18 17:33

0 0

Ну, может, ему религия не позволяет есть икру мельхеровыми ложками.

Alex Exler

mig74

10.06.18 12:20

0 0

может перевод такой?

VPavel

10.06.18 12:03

0 1

на слух одно слово можно спутать с другим, не вопрос, но когда это не слово, а фраза, я с трудом представляю, что в "walking along..." можно услышать "working along..." и не подумать "это что за хрень только что услышал?"

questa

Alex Exler

12.06.18 22:08

0 2

- Вовочка, ты опять списал контрольную у Машеньки?
- Почему вы так думаете?
- На последний вопрос она честно написала "Я не знаю". А ты написал - "Я тоже"!

Shushpanchik

Le-one-id

11.06.18 17:20

0 0

Что лучше не надо?

Alex Exler

Nazwisko

11.06.18 00:19

0 0

И какие же ошибки в переводе? Конкретнее?

Alex Exler

questa

10.06.18 22:10

0 0

они оба могут делать одинаковые типичные ошибки и Амеди и Алекс, ниче удивительного

Le-one-id

questa

10.06.18 15:37

0 0

Странно, смотришь в оригинале, а ошибки в переводе, как у Амедии...

questa

Alex Exler

10.06.18 13:15

0 5

Я вообще-то в оригинале все смотрю.

Alex Exler

VPavel

10.06.18 12:21

2 0

Алекс, оффтоп, но рекомендую для просмотра The Expanse www.imdb.com

Шикарнейший Sci-Fi сериал основанной на серии книг. По моему это лучший сериал со времен Firefly.

invisible999

10.06.18 11:51

0 2

идиотскую манеру вбросить на последней минуте какое-то действие, оборвать его на середине и "ждите следующей серии"

Ну этого щас во все сериалы похоже пихают, мода такая. И Expanse не обошло стороной. Но я про общее развитие событий. Как по мне, то они развиваются весьма стремительно и интересно.

andycaramba

Camel1000

11.06.18 15:27

0 0

Сильно просел к третьему сезону и отошел от книги, что совсем не пошло на пользу.

Тут такое дело... Вот, будем ругать Game of Thrones из-за того что "отошел от книги"? Книга еще не написана... Или поносить Питера Джексона из-за того как он снял Хоббита и Властелина Колец?

Ну, некоторые так и делают, но подавляющее большинство наоборот - получало удовольствие от просмотра. Так и с этим сериалом - одно удовольствие. Диалоги классные - не знаю как каком языке вы смотрели, но one-liners которые выдает Chrisjen Avasarala отличные:
"Speak politician"
"The captain shut space three of you for being such intolerable idiots".

Потом... этот сериал задел эмоции весьма серьезно. Star Wars, Star Trek, даже Firefly - хорошие сказки - можно смотреть вытягиваясь - это просто сказки.

А вот Expanse очень хорошо показывает что может случится когда мы вылезем из этой берлоги не разобравшись в себе и не понимая что именно делает нас человеками. После просмотра 4-й серии 3-го сезона я повернулся к супруге и сказал - listen, this future sucks. If we are gonna end up there in 200-300 years, I'm glad I won't live to see it.

TL;DR - мне очень нравится все пока-что.

invisible999

Camel1000

10.06.18 16:13

0 0

Постоянно в напряжении держит.

Офигеть. Вот ровно противоположное ощущуение - постоянной затянутости, ничего не происходит, пустые диалоги. Или это вы имеете в виду идиотскую манеру вбросить на последней минуте какое-то действие, оборвать его на середине и "ждите следующей серии"?

Camel1000

andycaramba

10.06.18 15:04

0 1

Действительно классный сериал, присоединяюсь к рекомендации.

Big Mermaid

invisible999

10.06.18 13:08

0 3

Третий сезон, наоборот, вышел шикарным, как по мне. Постоянно в напряжении держит. И никогда не понимал тех людей, которые считают, что фильм или сериал, снятый по книге, должен в точности соответствовать канону.

andycaramba

Camel1000

10.06.18 12:49

1 1

Сильно просел к третьему сезону и отошел от книги, что совсем не пошло на пользу.

Camel1000

invisible999

10.06.18 12:13

0 0

Интересно, спасибо, попробую.

Alex Exler

invisible999

10.06.18 12:01

0 0

Судя по всему именно оцепление и создавало праздничное настроение на новогднем базаре.

tata_tu

10.06.18 11:45

0 0

Естественно. Неулыбчивые люди сразу куда то исчезали 😄

Negator

tata_tu

10.06.18 11:49

0 0

Я так подозреваю что это следствие рюсский кокаинум, который всегда продавался у нас в ларьках, даже в самые суровые времена и запивали его Chivas Regal Royal Salute, который у нас пили даже простые рабочие и крестьяне 😄

Negator

10.06.18 11:42

1 4

простые рабочие и крестьяне

Вам же сказано - простые люди пили глинтвейн, отстаивая за ним жуткие очереди!

Camel1000

Negator

10.06.18 12:14

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com