Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 315
авто 480
аудио 7
Барселона 110
Беларусь 34
бытовуха 1503
в мире 153
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4345
вино 363
война 624
выставки 217
гаджеты 1838
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 22
еда 544
ЕС 87
железо 361
животные 239
жулики 248
забавно 2136
здоровье 103
игры 119
Израиль 113
ИИ 72
интересно 391
Интернет 1305
искусство 302
Испания 1248
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1643
Китай 6
книги 229
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 218
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2868
Москва 20
музыка 921
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3146
паноптикум 176
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 133
разное 1527
ребенок 13
реклама 426
связь 18
сериал 163
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2894
софт 978
социалка 187
спорт 139
США 222
СЭКС 44
технологии 183
толерастия 12
Трамп 155
трэш 9
туры 19
Украина 47
фотография 210
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
видео 4345
обновление 3146
СМИ 2894
Мордор 2868
забавно 2136
гаджеты 1838
кино 1643
разное 1527
бытовуха 1503
Интернет 1305
Испания 1248
поездки 1094
Экслер 1085
софт 978
музыка 921
картинки 626
война 624
еда 544
авто 480
реклама 426
интересно 391
вино 363
железо 361
кретинизм 322
exler.ru 315
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 229
США 222
мои фото 218
маразм 218
выставки 217
фотография 210
попы 201
социалка 187
технологии 183
Aliexpress 181
паноптикум 176
сериал 163
истории 156
о высоком 155
Трамп 155
в мире 153
Calella 147
спорт 139
Каталония 136
происшествия 133
скорблю 131
игры 119
коронабесие 119
Израиль 113
Барселона 110
здоровье 103
ЕС 87
ИИ 72
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
экотерроризм 27
новости 27
гламурье 23
юмор 22
праздники 22
ебанариум 22
BLM 21
Москва 20
туры 19
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
аудио 7
полезное 7
Китай 6
шоу 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Обзор флагмана POCO F7 Ultra
26.08.2025
50
Разочарованное печенье твердотельных молитв
12.09.2025
61
кто там умер? 😄
Так это же Эдуардо Мендоса, "Sin noticias de Gurb"! Переведённые выдержки, имею в виду. Оч здоровская книга, её сами испанцы обожают - за тот юмор, с которым написана.)) Особенно каталане, ибо автор из Барселоны (кстати, очень рекомендую почитать его "Город чудес" - про Барселону времён Всемирной выставки, 1880-е и дальше). А также преподаватели испанского, причём отнюдь не наши: мы в Институте Сервантеса Sin noticias de Gurb читали на протяжении всего курса Perfeccionamiento (Совершенствование), с заданиями, переводами и т.п. На испанском на ура идёт; помимо смеха, лексикон пополняют фразеологические обороты и разговорные фразочки.
Да, книжка полезная, поэтому отрывок оттуда и привели.
Сюжет уже есть, диалогов добавить и можно выпускать! :Р
Алекс, не хочешь попробовать "Español en marcha"? Наших соотечествеников среди составителей нет.
Спросил у преподавателя. Он сказал, что хуже чем этот учебник - найти очень сложно.
ну как? А сам процесс? А ожидание и предвкушение? Это ж как Новый Год - ожидание приносит больше радости, чем, собсно, праздник 😄
А тут ещё и "запретный плод" - это ж сразу +3 к удовлетворению 😄 Так что прятать, обязательно прятать! 😄
d.gray : не знаток испанского, но если парк=сквер, то вполне. Поблевать - много деревьев не надо 😄
Наверное, то же самое, что по английски "vomit" 😄
Специально нашел учебник в интернете. Теперь я знаю, что означает слово "vomito"
То же, что и в английском. Латынь, блин! 😉
Вот так и надо учебники писать - жизненно и с юмором, интересно же даже просто читать.
Ээээм...а ты точно всё правильно перевёл?
Точно. Могу оригинал прислать. Там еще и среди других примеров корки попадались, только не такие характерные.
До того?
На третью планету от солнца смахивает...