Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 315
авто 480
аудио 7
Барселона 110
Беларусь 34
бытовуха 1503
в мире 153
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4345
вино 363
война 622
выставки 217
гаджеты 1838
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 22
еда 543
ЕС 87
железо 361
животные 239
жулики 248
забавно 2136
здоровье 102
игры 119
Израиль 112
ИИ 72
интересно 391
Интернет 1305
искусство 302
Испания 1247
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1643
Китай 6
книги 229
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 218
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2868
Москва 20
музыка 921
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3145
паноптикум 176
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 133
разное 1527
ребенок 13
реклама 426
связь 18
сериал 163
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2894
софт 978
социалка 187
спорт 139
США 221
СЭКС 44
технологии 183
толерастия 12
Трамп 154
трэш 9
туры 19
Украина 47
фотография 210
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 26
Экслер 1085
юмор 22
видео 4345
обновление 3145
СМИ 2894
Мордор 2868
забавно 2136
гаджеты 1838
кино 1643
разное 1527
бытовуха 1503
Интернет 1305
Испания 1247
поездки 1094
Экслер 1085
софт 978
музыка 921
картинки 626
война 622
еда 543
авто 480
реклама 426
интересно 391
вино 363
железо 361
кретинизм 322
exler.ru 315
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 229
США 221
мои фото 218
маразм 218
выставки 217
фотография 210
попы 201
социалка 187
технологии 183
Aliexpress 181
паноптикум 176
сериал 163
истории 156
о высоком 155
Трамп 154
в мире 153
Calella 147
спорт 139
Каталония 136
происшествия 133
скорблю 131
игры 119
коронабесие 119
Израиль 112
Барселона 110
здоровье 102
ЕС 87
ИИ 72
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
новости 27
экотерроризм 26
гламурье 23
юмор 22
праздники 22
ебанариум 22
BLM 21
Москва 20
туры 19
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
аудио 7
полезное 7
Китай 6
шоу 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Чёрный чемодан - двойная игра
12.05.2025
128
Разочарованное печенье твердотельных молитв
12.09.2025
61
Потенциальные гильотины годовых тулфанов
03.10.2025
95
Видимо подразумевалось "не знакомая Италия"
Противопоставление мне увиделось примерно такое "это не знакомая Италия - это Италия для тех, кто понимает". Условно: знакомую Италию знают все, эта - другая, эта для тех, кто понимает. Автор это не подразумевал? Окей, я был не прав.
По правде говоря, я тогда не дочитал до места, где вы хитровыдуманно объясняете свой вариант. Да, тут недостаточно просто открыть статью на Грамота.ру. Тут вы каким-то образом узрели тот вариант, который предполагает раздельное написание. Но мне и в голову не могло прийти, что вы его узреете. Это абсурд какой-то! Весь контекст прямо указывает на другой, правильный.
У вас сразу возникло ощущение противопоставления, мда... Да с чего бы это? Где там противопоставление? Да, иногда оно подразумевается неявно. Но здесь для устранения неясности оно должно было быть, а его нет!
"Оглянись, незнакомый прохожий, мне твой взгляд неподкупный знаком."
Тоже ощущаете противопоставление?
И, да! Не надо искажать. Вы не задавали вопрос, вы сделали замечание.(а, прочёл про знак вопроса) Всех раздражает, если в ответ на правильные действия (написание текста, например) делают совершенно неправильное замечание. А ведь вам следовало только пальцем пошевелить, чтобы убедиться.Правила русского языка здесь совсем ни при чем - по правилам можно написать и так и так, просто смысл будет чуть разный.
Когда читаешь этот пассаж "... это незнакомая Италия, которая влюбляет в себя сразу же. Это Италия для тех, кто понимает" (лично у меня) сразу возникает ощущение противопоставления - типа "это не ТА знакомая Италия, которая влюбляет в себя сразу же - это Италия для тех, кто понимает". Поэтому и спросил - не имелось ли в виду именно это (то есть "не знакомая" с пробелом)
(Только сейчас заметил, что в конце изначального комментария потерялся знак вопроса - бывает, прошу прощения, он там должен был быть)
Ну так, хотя бы элементарно прикинуть: знакомый человек, незнакомый человек. Знакомая Италия, незнакомая Италия. Есть у нас знакомая, а есть совсем не знакомая, а даже какая-то чужая Италия.
Зазвучали колокольчики понимания?
Просто нам нужно как можно раньше собрать группу, там же еще отели бронировать и билеты на самолет покупать.
чего????
чего????
А ведь в оригинале было "enjoy"! Если бы переводчик не умничал, запутавшись в том, что персонаж ел, а что пил, а перевёл точно: "наслаждайся дальше своим бароло", всё было бы в порядке.
Очень вдохновляющие и проникновенные слова! Не верится, что их писал Экслер.
И не очень известные, но безумно прекрасные крепкие итальянские напитки - амаро и его подвиды. Особенно фернет 😉
22° 25° 29° и даже 0°
Я по регионам не особо в теме, помню что от Турина до горгонзола - рукой подать.(по осмотрел в интернетах, Турин -Навара 40 км.)