Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ
Пожаловаться модератору
Загружаю...
Поиск
Фильтр по жанрам
Фильтр по году фильма
- 2025
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1967
- 1965
- 1963
- 1959
- 1958
- 1957
- 1954
- 1944
- 1941
Информация
Что ещё почитать
Обзор смартфона Motorola Moto G75 5G
01.07.2025
73
Обзор флагмана POCO F7 Ultra
26.08.2025
50
Тушеные сервисы семерых ножек
29.08.2025
117
Мультфильм чудесный и очень американский. "Жесткого стеба" там нет, если только, конечно, переводом его не "переделали". Перевод - (в 99%) враг картин, особенно это касается современных мультфильмов, т.к. они отражают реалии жизни страны-производителя, которые люди в др. странах не всегда понимают.
Мне было бы страшно смотреть "очень американский" мультфильм на тему Парижа и кулинарии. 😄
"Национальность" Скиннера можно как-то переделать переводом? 😉 Разве что, заставить говорить его с акцентом племени зулусов. Лично я сильно сомневаюсь, что проблематика арабов и их общепита близка американцам настолько, насколько она близка евро-европейцам. 😄 Более знающие люди могут прокомментировать.
Кстати, образ Скиннера я воспринял, как очень жесткий стеб, причем, понятный скорее европейцам, нежели американцам. Асоциативная цепочка "Париж - хачик (араб) - шаурма" лично меня повергла в восторг! 😄 Уж не знаю, как там с оригинальной озвучкой, но русский дубляж полностью вписался в эту концепцию.