Делай ноги

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Делай ноги / Happy Feet

09.04.2007 38651 Комментарии (2)

Анимация, Австралия-США, 2006, 108 мин.

Режиссер:: Джордж Миллер

В ролях:: Хью Джекман, Николь Кидман, Хьюго Уивинг, Робин Уильямс, Элайджа Вуд, Бриттани Мерфи

Бюджет: $100 млн, Сборы по миру: $379 млн

Да, я шут. Я циркач. Так что же?
Пусть меня так зовут императорские пингвины.
Мямля

Люди - они такие сволочи!
Кот Бублик о нравственном посыле фильма

Да, я шут. Я циркач. Так что же?
Пусть меня так зовут императорские пингвины.
Мямля

09.04.2007

Назад Вперед

Комментарии 2

Фильм хороший, но очень уж мрачный местами. Та часть где он за стеклом - просто драма, жуть навивает.

Из хорошего - Робин Вильямс жжет мескиканским акцентом - просто караул!

Happy Feet вряд ли стоит переводить как "счастливые ноги", совсем не так воспринимается да и вообще это не звучит как русский язык, как могут ноги быть счастливые? 😄 По ощщущению у англоязычного зрилеля это скорее "неутомимые" или даже "лихие" ножки, что-то залихватское такое, схожее в русской фразой ""пуститься в пляс.

Если нет дословного перевода на русский, зачем и язык и название коверкать? Я бы назвал "Танцор на льду" или что-нибудь в этом роде, может по аналогии с "Медведем на льду", (он ведь тоже перед зрителями выступал, как медведь в цирке), чтобы хоть какую-то кратинку адекватную сюжету в голове создать.

Otiz

24.11.13 04:11

0 2

Видимо, русский дубляж полностью убивает фильм, посколько два раза смотрел - оба раза не понравилось. Скучища, не цепляет, да еще и эта долбанная эколожская мораль, дескать, не ловите рыбу - пингвинам не хватает.

maskerader

16.03.12 16:59

1 1

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com