Большая или маленькая ложь

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Большая или маленькая ложь / A Little White Lie

02.10.2023 48077 Комментарии (39)

Драмеди, США, 2022, 101 мин.

6,2

Рейтинг IMDB: 5,9
Рейтинг Кинопоиск: 6,6
Рейтинг Экслера: 6,2

Режиссер:: Майкл Марен

В ролях:: Майкл Шеннон, Кейт Хадсон, Дон Джонсон, Пейтон Лист, Зак Брафф, Уэнди Мэлик, Давайн Джой Рэндольф, Джимми Симпсон, Перри Мэттфелд, Эм Эммет Уолш, Марк Бун-младший

Очень сумбурно и кривовато, но хоть незаштампованно. Шеннон - чудесный совершенно.
Отзыв кота Бублика

Шрайвера, одинокого и пьющего безработного, по ошибке принимают за известного автора-затворника из Нью-Йорка, который написал уже несколько бестселлеров, но никто никогда не видел его лица. У Шрайвера начинается другая жизнь: светские вечеринки, приемы, выступления и любимые им банкеты. На одном из писательских фестивалей он знакомится с Симоной, почитательницей «его» таланта. В итоге Шрайвер оказывается втянутым в рискованную игру, но не может раскрыть правду, поскольку начинает испытывать чувства к Симоне.
Анонс фильма на "Кинопоиске". Видимо, там тоже стали писать анонсы под грибами

Симона Клири (Кейт Хадсон), преподавательница захудалого университета в городе Ахероне на Среднем Западе пытается организовать 92-й литературный фестиваль, который по традиции проходит в университете каждый год. Однако у Симоны не получается привлечь на этот фестиваль ни одного хоть сколько-нибудь известного литератора, и доктор Бедросьян (Уэнди Мэлик), которая обычно спонсирует проведение этого фестиваля, грозится лишить мероприятие финансовой поддержки, если на нем не будет ни одной знаменитости.

02.10.2023

Назад Вперед

Комментарии 39

"White lie" означает также "ложь во спасение", но прокатчики сами решают, как назвать тот или иной фильм с учетом менталитета жителей данной конкретной страны.

Рекорд Надоев

01.11.23 16:16

0 0

Переводчики, как всегда, п****ц. "Большая маленькая ложь" очень известный сериал (и чуть менее известная книга) с крутым актёрским составом, как можно называть сериал так же, тем более, что он так, блин, не называется. "Невинная ложь", "ложь во спасение", что угодно. Ладно сами без знания языка, но словарями им там тоже запрещено пользоваться?
Сто лет не видела и не слышала Дона Джонсона, думала, не снимается. 73 года, офигеть.

ril_ana

10.10.23 10:42

0 0

Сто лет не видела и не слышала Дона Джонсона, думала, не снимается.

"Джанго освобожденный", "Достать ножи"?

Sigma

ril_ana

10.10.23 15:37

0 0

П-ц в данном случае не переводчики, а Алекс, ведь официальное русское название сериала - "Большая или маленькая ложь".

Рекорд Надоев

ril_ana

01.11.23 15:13

0 0

И/или вообще никак не улучшает ситуацию намеренного закоса под другой сериал, и, самое главное, в оригинале он так не называется.

ril_ana

Рекорд Надоев

02.11.23 10:10

0 0

Джанго освобождённый вышел больше десяти лет назад. В Достаточно ножи я его не помню.

ril_ana

Sigma

02.11.23 10:11

0 0

Достаточно ножи

😜

Рекорд Надоев

ril_ana

02.11.23 16:51

0 0

А ещё он год неправильно указывает. Но не он один:

Zmitrok

Рекорд Надоев

10.02.24 11:13

0 0

Не смотрел сериал Nine Perfect Strangers с Николь Кидман, Майклом Шенноном и кучей других актеров? У Шеннона там тоже одна из главных ролей и, как обычно, мастерски сыграно)

wcando

06.10.23 00:53

0 0

Большая маленькая ложь / A Little White Lie

Понятно. Эх, жаль, что переводчиков не бьют металлической линейкой по пальцам за подобные трюки. Еще с времен ZX Spectrum детства недолюбливал это племя. Видимо, третья древнейшая.
Родные, что именно тут переводится как "большая", ась?

Stuntman

02.10.23 18:02

0 1

Эх, жаль, что переводчиков не бьют металлической линейкой по пальцам за подобные трюки.

Не факт, что за название отвечают переводчики, а не "креативные" маркетологи.

BigSister

Stuntman

02.10.23 18:50

0 0

Уже 25 лет - после Double Team / Колония - ничему не удивляюсь... Кстати, это баскетбольный термин: приём защиты, при котором двое защитников блокируют одного нападающего. Родману должно было понравиться 😄

Zmitrok

Stuntman

02.10.23 20:21

0 1

Давайн Джой Рэндольф дали все таки совсем чуть-чуть спеть в "Убийство в одном здании" ))

Akhmad

02.10.23 17:40

0 0

Здесь? 😉
- Who goes there?
- The NYPD, motherf***ers!

Zmitrok

Akhmad

02.10.23 20:51

0 0

"Почему у такого режиссера согласились сниматься такие достаточно известные актеры, как Майкл Шеннон, Кейт Хадсон и Дон Джонсон - доподлинно неизвестно." - на самом деле ответ очевиден. именно потому, что они - АКТЁРЫ. Им этот проект интересен. Где им актёрское мастерство показывать - в "Синем жуке"? Или в "Меге-2"?

Aviator

02.10.23 15:07

0 1

Шеннон, наверное, в качестве терапии от "Флэша".

Vinny_The_Poo

Aviator

02.10.23 18:29

0 0

А я на выходных досмотрел Disenchantment (ближе к концу он мне нравился всё меньше и меньше) и посмотрел Beau is Afraid. Последнее - вообще не знаю как описать ощущения кроме "к концу задолбало совсем, но местами было забавно". А сам фильм я бы описал как скрещивание The Trial ("Процесс" Кафки в постановке Орсона Уэллса) и Mandy (с Николасом Кейджем) на минималке.

ptero

02.10.23 10:16

0 0

В следующем фильме Ари Астера «Эддингтон» в главной роли опять Хоакин Феникс. Режиссёр описывает свой проект как «черную комедию в жанре нуарного вестерна»

Zmitrok

ptero

02.10.23 11:02

0 0

Шэннон в Укрытии потрясающий.

Stipe

02.10.23 10:08

0 0

И потом в «99 домов» хорош.

Zmitrok

Stipe

02.10.23 14:05

0 1

Алекс, у вас небольшая неточность в названии. На Кинопоиске этот фильм называется "Большая ИЛИ маленькая ложь". А "Большая маленькая ложь" (без "или")- это сериал такой с Николь Кидман и Риз Уизерспун. Поправьте, пожалуйста, чтоб люди не путались.

Javaharlall

02.10.23 09:34

2 2

IMDB тоже так считает, релиз-группы согласны:

Zmitrok

Javaharlall

02.10.23 09:45

0 0

Честно говоря, я вообще подвисла на названии, насколько раскрученное название и настолько популярный сериал (я, правда, не смотрела, а читала книгу, но она так же называется), что я долго искала, где в описании слово сериал и долго не могла понять, почему отличается сюжет.
Так и не поняла, зачем фильму неопытного режиссера давать такое громкое название, чтобы люди пошли на него по ошибке?
(а, уже вижу, английское написание другое "Big Little Lies")

r-sol

Javaharlall

02.10.23 12:42

0 3

"Или" не поможет, люди все равно будут путаться, наверняка же специально так перевели

r-sol

Javaharlall

02.10.23 12:48

0 0

IMDB тоже так считает, релиз-группы согласны

Даже на постере, который первой картинкой запостил в своей рецензии Экслер, написано "Большая или маленькая ложь" ). Почему не исправляет - загадка.

BigSister

Zmitrok

02.10.23 18:47

0 0

Мы внимание обратили, а дальше:

Zmitrok

BigSister

02.10.23 20:00

0 0

A Little White Lie
Аналогично, в русском языке есть белая зависть и чёрная зависть.
Тут нечто подобное, только про ложь.

oll

02.10.23 09:28

0 4

Эдак путаница возможна. Есть очень неплохой сериал Big Little Lies

Tijuana

02.10.23 09:27

0 12

Я бы даже сказал, очень приличный сериал. На одном дыхании смотрели с женой.

e_mik

Tijuana

02.10.23 09:33

0 8

Первый сезон смотрел давно, понравился. Второй не смотрел. Стóит?

Technomaniac

e_mik

02.10.23 09:41

0 0

Однозначно. Туда ещё и Мерил Стрип завлекли, будет свекровью Кидман:

Zmitrok

Technomaniac

02.10.23 10:00

1 5

Да, точно стоит.

e_mik

Technomaniac

02.10.23 10:06

0 3

Да, это отличный сериал, я уж предвкушал рецензию, а тут такое!

Calcio

Tijuana

02.10.23 10:40

0 7

Эдак путаница возможна. Есть очень неплохой сериал Big Little Lies

Ага, некорректное название.
А я никак не соображу, ведь точно видел кино с таким названием, а по описанию абсолютно незнакомый сюжет.

Аляксандр

Tijuana

02.10.23 12:34

0 2

Эдак путаница возможна.

Для того все и затевалось.

Stuntman

Tijuana

02.10.23 18:03

0 3

тоже теперь так думаю)

Tijuana

Stuntman

02.10.23 18:07

0 0

А я не уверен что стоит. По крайней мере лучше не иметь завышенных ожиданий чтобы не расстраиваться. Второй сезон гораздо слабее первого. И персонаж Мерил Стрип как по мне вообще там не к месту.

Baddest Santa

Technomaniac

02.10.23 22:42

0 1

А я внесу диссонанс. Не стоит второй сезон смотреть, даже ради Стрип. Совершенно он ненужный и дурной.

ril_ana

Technomaniac

10.10.23 10:38

0 0

A Little White Lie, и этот фразеологизм можно перевести как "Маленькая невинная ложь"

А то был, помню, "Большой белый обман (The Great White Hype)" в 1996, так там точно про цвет 😉

Zmitrok