Рассказы / КОММЕНТАРИИ

Американская ария князя Игоря: Рино

25.05.2011 25091 Комментарии (22)

25.05.2011

Назад Вперед

Комментарии 22

весьма и весьма деманично

GMT

07.07.12 07:26

0 0

Алекс, извини, а тут нет никакой ошибки:

"Сергей задумался, при этом признавшись сам себе, что женскую логику все-таки явно недооценивают. Ох, недооценивают женскую логику, твердо сказал Сергей про себя."

Вроде как повторяется одно словосочетание.... или это для усиления эффекта здесь?..

Альфик

31.05.11 15:02

0 0

Альфик: Вроде как повторяется одно словосочетание.... или это для усиления эффекта здесь?..

Для усиления эффекта.

Alex Exler

Альфик

14.06.11 12:45

0 0

Darth Raven: Что-то среди вариантов перевода слова "stranger" ну никак не попадается вариант "странник", ну просто никаким боком:

Ну, это, конечно, неправда:

a stranger in a strange land пришлец в земле чужой (библейск), то есть странник.

multitran.ru

Но, в целом, это конечно скорее незнакомец. Просто странник, путешественник, пришелец - это все лексическое поле слова тоже.

И в песне Синатры этот отзвук очень даже есть.

Camel1000

27.05.11 00:51

0 0

алекс, видел reno 911! ?

ptero

26.05.11 21:40

0 0

Сцена у писсуаров очень смешная. Да и цыпленок по-долинасмертски хорош.

irlita

26.05.11 13:02

0 0

Есть такой режим. Даже во многих фильмах встречается. Вспомните, классическая сцена - ночь, место преступления, огороженное ленточками, и 3-4 полицейских машины, лениво поблескивающие маячками.

Jorassicf

26.05.11 08:34

0 0

Jorassicf: Есть такой режим. Даже во многих фильмах встречается. Вспомните, классическая сцена - ночь, место преступления, огороженное ленточками, и 3-4 полицейских машины, лениво поблескивающие маячками.

Именно.

Alex Exler

Jorassicf

26.05.11 09:32

0 0

Алекс, а разве синатра пел о "страннике в ночи", а не о незнакомце? Или это адаптация по созвучию? 😄

Mogol

25.05.11 20:49

0 0

В NYC и окрестностях обычно так: заметил сзади полИс с мигалкой, уступил ему линию и он дальше едет. Если кто на мигалку не реагирует, полИс сиреной вякнет. А такого чтоб он летел, завывал, и все шпалерами выстраивались - ни разу не видел. Ну разве что президент едет. Но там и мотоциклисты перекрестки блокирует, и кортеж большой.

Чтоб иногда маячок проблескивал - не замечал. Или без огней, или как елка. А может это просто солнце поблескивало?

vga50

25.05.11 18:18

0 0

А чего вода-то такая дорогая? 7 долларов, 8 долларов. Это что, инфляция? Это рассказ про далёкое будущее? Галонная канистра Crystal Geyser стоит в лаки то ли 89, то ли 99 центов.

Хотя, конечно, если в Битти... В этой дыре не то что Лаки, там даже макдональдса нет. И вообще ничего, кроме SubWay, нет из забегаловок. Так что там, может быть, вода и стоит 7 долларов... Хотя вряд ли. Да и в Stovepipe Wells в самой Долине я тоже что-то не припомню 8-долларовой воды. Доллара 3 или 4 она, наверное, стоила. За 8 я бы лучше умер от жажды, чем купил. А я купил. Значит было не 8. 😄

Alexander Amelkin

25.05.11 18:12

0 0

Ну как правило ездят с мигалкой без звука. Особенно на фревэях. И таки да, если на дороге образовался коп с проблесковыми маячками, то нужно принять в право и замедлить скорость, вплоть до остановки. Не скажу за все штаты, но на западе точно. В городах менты иногда ключают сирену, но только если кто то мешает, или не обращает внимания. Скорые, я заметил, всегда включают сирену когда приближаются к перекресткам.

MaximCo

25.05.11 18:07

0 0

Alex Exler: Через пару часов после отъезда сзади возникла полицейская машина, у которой изредка поблескивали огоньки в "люстре". Сергей было напрягся и даже на всякий случай сбросил скорость до 69 миль в час, но полицейская машина на них никак не реагировала, а просто догнала, обогнала и через некоторое время скрылась на горизонте - патруль явно куда-то торопился.

Вообще-то в Калифорнии (и много где еще в Штатах) в такой ситуации водитель должен принять вправо и ОСТАНОВИТЬСЯ, стоять до тех пор, пока emergency car не проедет...

Camel1000

25.05.11 17:08

0 0

Camel1000: Вообще-то в Калифорнии (и много где еще в Штатах) в такой ситуации водитель должен принять вправо и ОСТАНОВИТЬСЯ, стоять до тех пор, пока emergency car не проедет...

Вообще-то там ясно написано, что полицейская машина ехала без сирены. Она спокойно ехала по своим делам и у нее просто коротко проблескивали маячки. В таком случае не надо останавливаться, насколько я помню.

Alex Exler

Camel1000

25.05.11 17:12

0 0

Camel1000: Вообще-то в Калифорнии (и много где еще в Штатах) в такой ситуации водитель должен принять вправо и ОСТАНОВИТЬСЯ, стоять до тех пор, пока emergency car не проедет...

По моему опыту в Массачусеттсе (по реальному применению правил):
1) Скорой и пожарным - действительно встают (только не обязательно вправо, а чтобы пропустить - скорая и по обочине поехать может). Полиции обычно стараются уступить дорогу, но не останавливаются.
2) Видел люстру полностью включенную (не обязательно с сиреной) или выключенную - "изредка" как-то не втречались.

Igor

Camel1000

26.05.11 04:37

0 0

Чует мое сердце - придется Сергею скитаться по бескрайним просторам америки как тому вечному жиду. Не видать ему родины, болезному.

Alkor

25.05.11 15:52

0 0

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Категории