Американская ария князя Игоря: Рино
25.05.2011 25082 Комментарии (22)
© 1998–2025 Alex Exler
25.05.2011
Категории
Информация
"Сергей задумался, при этом признавшись сам себе, что женскую логику все-таки явно недооценивают. Ох, недооценивают женскую логику, твердо сказал Сергей про себя."
Вроде как повторяется одно словосочетание.... или это для усиления эффекта здесь?..
Для усиления эффекта.
Ну, это, конечно, неправда:
a stranger in a strange land пришлец в земле чужой (библейск), то есть странник.
multitran.ru
Но, в целом, это конечно скорее незнакомец. Просто странник, путешественник, пришелец - это все лексическое поле слова тоже.
И в песне Синатры этот отзвук очень даже есть.
Именно.
Чтоб иногда маячок проблескивал - не замечал. Или без огней, или как елка. А может это просто солнце поблескивало?
Хотя, конечно, если в Битти... В этой дыре не то что Лаки, там даже макдональдса нет. И вообще ничего, кроме SubWay, нет из забегаловок. Так что там, может быть, вода и стоит 7 долларов... Хотя вряд ли. Да и в Stovepipe Wells в самой Долине я тоже что-то не припомню 8-долларовой воды. Доллара 3 или 4 она, наверное, стоила. За 8 я бы лучше умер от жажды, чем купил. А я купил. Значит было не 8. 😄
Вообще-то в Калифорнии (и много где еще в Штатах) в такой ситуации водитель должен принять вправо и ОСТАНОВИТЬСЯ, стоять до тех пор, пока emergency car не проедет...
По моему опыту в Массачусеттсе (по реальному применению правил):
1) Скорой и пожарным - действительно встают (только не обязательно вправо, а чтобы пропустить - скорая и по обочине поехать может). Полиции обычно стараются уступить дорогу, но не останавливаются.
2) Видел люстру полностью включенную (не обязательно с сиреной) или выключенную - "изредка" как-то не втречались.
Вообще-то там ясно написано, что полицейская машина ехала без сирены. Она спокойно ехала по своим делам и у нее просто коротко проблескивали маячки. В таком случае не надо останавливаться, насколько я помню.