Однажды в Ирландии

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Однажды в Ирландии / The Guard

22.03.2012 51599 Комментарии (46)

Трагикомедия, Ирландия, 2011, 96 мин.

Рейтинг IMDB: 7,3

Режиссер:: Джон Майкл МакДона

В ролях:: Брендан Глисон, Марк Стронг, Дон Чидл, Дэвид Уилмот, Лиам Каннингэм, Рори Кинэн, Фионнула Алэнаган, Доминик Макэллигот, Сара Грин, Катарина Кэс

Бюджет: $6 млн, Сборы по миру: $18 млн

А просто здорово.
Отзыв кота Бублика

Я же ирландец! Расизм - часть моей культуры!
Бойл троллит Эверетта

You know, I can't tell if you're really motherfuckin'
dumb, or really motherfuckin' smart.
FBI agent Wendell Everett

А просто здорово.
Отзыв кота Бублика

22.03.2012

Назад Вперед

Комментарии 46

Сценарий никак не пять, на троечку. Он весь заточен на Глисона. Какой-то беспомощный агент ФБР без команды. Ему, бедному, даже не с кем опрос жителей произвести. Полиция вся должна быть коррумпирована, чтобы гоавному герою отличиться. Мальчик какой-то надуманный, который, как рояль в кустах, оружие находит. Никак не играет передача оружия боевикам ИРА. Вообще, идея старая: вроде никчемный герой вдруг оказывается Героем. Но глисон хорош, не спорю.

grant

06.04.22 17:40

0 0

Финальная сцена с сержантом Бойлом на судне, напомнила Верещагина из "Белого солнца пустыни" с кораблем и басмачем: "Я мзды не беру, мне за державу обидно")))

Andrew1

02.12.20 11:11

0 1

Посмотрел этот фильм после "Залечь на дно в Брюгге" из-за актерской игры Брендона Глисона. В целом, фильм понравился больше, чем о киллерах, сосланных в Брюгге. В обоих фильмах нет сильного сюжета, но, диалоги, актерские сцены, динамика в The Guarde, интереснее, как по мне. Конечно, Брюгге очень красив архитектурно и исторически, но, заказные убийства на фоне праздных туристов и горожан вызывают неприятный диссонанс, атмосфера явно отравленной становится. В Патрульном и ирландские виды, и трагекомедийный сюжет гораздо органичнее воспринимаются.

Andrew1

01.12.20 16:15

0 0

Алекс, посмотрите Adam & Paul - отличное ирландское кино, с неповторимыми персонажами и натуральным ирландским произношением.

strange

07.02.13 04:19

0 1

На хдклубе сегодня freeleech продолжается, так что качайте лучше блюрей этого The Guard с Сербиным 😉

Alex Krycek

16.04.12 14:06

0 1

Alex Krycek:
На хдклубе сегодня freeleech продолжается, так что качайте лучше блюрей этого The Guard с Сербиным

Я его в оригинале смотрел, на черта мне чьи-то переводы?

Alex Exler

17.04.12 23:55

0 0

Качество дубляжа - это что-то богомерзкое. Если и смотреть, то только на языке оригинала. Но кино и само честно говоря не потрясло. Т.ч. незная природы многих хохм сложно въехать без экслеровсеого "либретто".

Лимонадный Джо

09.04.12 10:31

0 0

Начало фильма пободрее. А вот начиная с середины, темп ослабевает. И сюжет чуть-чуть пробуксовывает. А так, фильм неплохой.

alec_z

07.04.12 19:38

0 1

alec_z: Начало фильма пободрее. А вот начиная с середины, темп ослабевает. И сюжет чуть-чуть пробуксовывает.

Концовка вообще заштампованная. После фееричного трейлера фильм показался скучным, особенно вторая половина.

Strazh

alec_z

22.12.14 16:04

1 1

Алекс, если понравился фильм, попробуйте посмотреть "Щедрость Перрье/Perrier's Bounty". Фильм похож по стилю на этот, но будет подинамичнее и ближе к комедии. Из актеров в фильме есть те же Брендон Глиссон и Лиам Каннингэм, но их обоих затмевает просто офигительный Джим Бродбэнд.
IMDB - www.imdb.com
Трейлер - www.youtube.com/watch?v=E6eWd2RKUkY

Barabeshka

01.04.12 19:01

0 0

Barabeshka: Алекс, если понравился фильм, попробуйте посмотреть "Щедрость Перрье/Perrier's Bounty".

Да, много слышал, обязательно посмотрю.

Alex Exler

16.04.12 13:58

0 0

На rutracker.org есть несколько раздач куда лучше, чем той, что вы указали, при том и с переводом Гоблина и с оригинальной дорожкой и с русскими субтитрами (не знаю, правда, гоблиновскими ли).

С таким же качеством хотя бы эта (количество сидов несколько тысяч, а не несколько десятков): rutracker.org

С качеством лучше:

1. 720p: rutracker.org

2. 1080p: rutracker.org

>>а у Джона Майкла Макдонаха это первый полнометражный фильм

Это у них семейное, очевидно.

Насчёт обсуждения по поводу переводов фильмов для российского проката. С учётом его специфики (=нищенского состояния) для сбора средств от выпуска фильмов требуется давать название близкое, понятное и объясняющее суть фильма, а не оригинальное безликое.

И ещё. Я убеждён, что пока в россии не существует нормальной системы возрастных ограничений переводить мат матом нельзя.

Akim

24.03.12 18:38

0 0

Akim: На rutracker.org есть несколько раздач куда лучше, чем той, что вы указали, при том и с переводом Гоблина и с оригинальной дорожкой и с русскими субтитрами (не знаю, правда, гоблиновскими ли).

У меня нет задачи давать ссылки на всевозможные раздачи.

Akim: Насчёт обсуждения по поводу переводов фильмов для российского проката. С учётом его специфики (=нищенского состояния) для сбора средств от выпуска фильмов требуется давать название близкое, понятное и объясняющее суть фильма, а не оригинальное безликое.

Видите ли, у российского проката дела идут очень даже хорошо. Это у российского кинематографа дела идут очень даже плохо. Названия фильмам надо давать такое, какое им дают их создатели, иначе получается такой бред, который выдают наши уроды.

Akim: И ещё. Я убеждён, что пока в россии не существует нормальной системы возрастных ограничений переводить мат матом нельзя.

Видите ли, мат вообще существует только в русском языке.

Alex Exler

16.04.12 13:57

1 0

Akim: Насчёт обсуждения по поводу переводов фильмов для российского проката. С учётом его специфики (=нищенского состояния) для сбора средств от выпуска фильмов требуется давать название близкое, понятное и объясняющее суть фильма, а не оригинальное безликое.

Хорошая шутка. Вот Джон Картер собрал за три недели в России/СНГ 30 миллионов долларов, а в США 62 миллиона. Половина американского бокс-офиса - действительно нищета.

А в целом российский бокс-офис - шестой (!) в мире по денежному выражению. Так что не надо ля-ля.

Alexandro666

Akim

30.03.12 03:48

0 0

Akim: И ещё. Я убеждён, что пока в россии не существует нормальной системы возрастных ограничений переводить мат матом нельзя.

А пока в России не существует нормальных общественных туалетов, нельзя срать говном, нужно срать фиалками? 😄

Kangaroo

Akim

29.03.12 16:38

0 0

Давно не смотрел в переводе Гоблина что-либо из нового. Что могу сказать - вот это было круто 😄

Koremal

24.03.12 02:21

0 0

Мир вам!

Прстите, один из треков использованных в сериале "Бригада", возможное название "не в этой жизни", - кто исполнитель произведения? Благодарю.

miradge

23.03.12 14:47

0 0

Был на показе с закадровым переводом Пучкова. В принципе понравилось, было смешно в нужных местах и грустно (в сценах с матерью).

- Тебя, оказывается, очень просто удовлетворить!

- Да, мне на оргии так и сказали!

Кстати, Пучков перед фильмом рассказывал, откуда ноги растут у некоторых хохм. Так, допустим, что-то было насчет того, что для ФБР это "как в безоружных пострелять", не помню уже точно. Это отсылка к известной провальной операции ФБР по освобождению заложников, при которой погибло множество этих самых заложников.

Отдельных слов заслуживает, кстати, саундтрек. Просто классно! Сижу сейчас - слушаю.

Zheka009

23.03.12 07:09

0 0

Ох уж мне эти самопровозглашенные "правильные переводы"... Какого хрена товарищ оперуполномоченный перевел фразу "He was taking the piss, for fuck's sake" как "он поссать отошел"? Имелось-то в виду явно " он над вами прикололся ". Только субтитры, только хардкор!

IMil

Zheka009

06.04.12 03:27

0 0

Классный фильм, классная рецензия! Спасибо Алекс.

Roden

22.03.12 23:41

0 0

Без паники Алекс.

Geko

22.03.12 23:34

0 0

Помимо надписи "убойная комедия", сам вид постера создает превратное мнение о фильме, как будто это обычный комедийный боевичок про полицейских напарников.

Nefertiti

22.03.12 19:30

0 0

Ещё его перевели как - "Залечь на дно в Дублине".

Что какбы намекает... 😉

vlandus

22.03.12 15:27

0 0

Никакого. Это я так хлестко подметил.

Geko

22.03.12 15:09

0 0

Отличный фильм. А гоблин пропутинский высерок.

Geko

22.03.12 14:35

0 1

Geko:
Отличный фильм. А гоблин пропутинский высерок.

А вот это здесь на хрена?

Alex Exler

Geko

22.03.12 20:04

0 0

Geko:
А гоблин пропутинский высерок.

Какое отношение к переводу имеет личность переводчика?

paha

Geko

22.03.12 15:05

0 0

в Ирландии полиция именуется "Guarda"

Вернее Garda

tumerlan

22.03.12 13:17

0 0

Фильм шикарный. Как там Стронг - Я, нахрен, международный наркоконтрабандист мирового масштаба и мне нехрена трупы закапывать.

Magvamp

22.03.12 12:18

0 0

грустный фильм, паренька копа жалко, да и в целом на нашу Родину похоже, оттого еще грустнее

Demetrio

22.03.12 10:05

0 0

Алекс, глянь фильм - Неприкасаемые, Intouchables если не ошибаюсь. В наш прокат выходил еще под названием 1+1. Французы, 2011 год, просто шикарно...

Caliostro

22.03.12 09:54

0 0

Caliostro: Алекс, глянь фильм - Неприкасаемые, Intouchables если не ошибаюсь. В наш прокат выходил еще под названием 1+1. Французы, 2011 год, просто шикарно...

Жду, когда появится в нормальном виде.

Alex Exler

Caliostro

22.03.12 10:18

0 0

А еще лучше посмотреть в переводе Сербина который уже есть.

Wertya

22.03.12 09:29

0 1

Отличный фильм и отличная рецензия!

Wertya: А еще лучше посмотреть в переводе Сербина который уже есть.

Кстати да. С его переводом и смотрел.