Бешеные псы

Кинорецензии / КОММЕНТАРИИ

Бешеные псы / Reservoir Dogs

12.03.2004 49507 Комментарии (4)

Криминальная драма, 1992, 99 мин.

Режиссер:: Квентин Тарантино

В ролях:: Стив Бушеми, Харви Кайтел, Тим Рот, Квентин Тарантино, Майкл Мэдсен, Крис Пенн, Лоуренс Тьерни, Эдди Банкер

Моего лирического героя охарактеризовать очень просто:
он появляется, дает всем под зад и уходит.
Квентин Тарантино

12.03.2004

Назад Вперед

Комментарии 4

Глянул фильмографию Мэдсена на Кинопоиске. 385 (!) фильмов в качестве актёра. Понятно, что в основном какой-то трэш, но всё равно, это что-то потрясающее.

hotgrave

05.12.19 11:43

0 0

Нормально перевели: Veteran actor Lawrence Tierney , who played Joe Cabot, reportedly told a German reporter that Reservoir dogs was "a very famous expression in America for dogs who hang around a reservoir."

По нашему это псы охранники или цепные псы - а эти собаки поголовно бешенные на голову...

OdinVPole

13.09.11 16:47

0 0

просто наши как всегда намудрили с переводом.как и с "криминальным чтивом".в оригинале оно называется "бульварное чтиво"."бешенные псы" в оригинале называются "прощайте,псы".просто у нас плохо фильмы переводят.

relaxze47

02.10.09 22:29

2 0

Казалось бы, общеизвестный факт, что под "резервуар" подразумевается "au revoir" (до свидания!). Откуда взялись "бешеные" псы?

Hans Pfaall

11.01.08 15:20

2 0

Назад Вперед

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com