Видеонаблюдательные сельсоветы мокрых песков

Если слово «shipping» вызывает у автора блога смех, видимо, с английским совсем туго...

На баннизмы тут лет пять уже как ничего не тянет. Изначально ж было забавное сочетание баннеров.

Ну вообще-то shipping это не доставка, это транспортировка. Пицца все-таки delivery будет.

Хотя, да. На баннизм не тянет.

В случае с пиццей под словом "охотничий" подразумевается принадлежность к чему-то или кому-то. Пицца чья-то, а в случае собаки, она для чего-то, т.е. для охоты. Поэтому "hunting dog" - корректно, а "hunting pizza" - нет.

ыыыы... да вы, сударь, только что из америки, я посмотрю... сразу после заказа пиццы

все так

Я некоторое время тоже занимался пару лет логистикой, но большей частью сухопутным шиппингом и увязывал всякие Shipping Schedules с британцами, голландцами, американцами. В основном, это было механическое оборудование.

Что касается уместности употребления к пицце, поиск в гугле "pizza shipping" показывает, что сочетание вполне широко используется, смеха не вызывает, а я привык доверять носителям в части эмоционального восприятия.

Другое дело, что в статье упор на корабли почему-то делается.

Слово shipping используется в логистике (морской и сухопутной) в значении "отправка", а не доставка. Глагол "to ship" - отправлять. А "shipment" - это партия отправляемого товара, и не обязательно морем.
Другое дело, что для пиццы звучит несколько преувеличенно серьезно, и в любом случае лучше сказать "delivery", поскольку покупателю важно знать, когда он ее получит, а не когда ее отправят.

Во избежание ненужных комментариев - я уже скоро лет 20 как в шиппинге (морском 😄 и логистике работаю, т.е. не из Гугла почерпнул.

Увы, но сейчас вы напомнили мне пятиклассника, который смеется над словом "многочлен", потому что ведь ему хорошо известно, что означает "член", а других значений этого слова он не знает. Shipping пиццы -- это нормально, носители языка в США не знают, что это неправильно, и поэтому у них тысячи контор занимаются Shipping`ом пиццы. И составители британских словарей не знают, поэтому у них Shipping -- это доставка товара в другую часть страны или в другую страну разными видами транспорта. Можно посмеяться, над тем что Shipping пиццы за 60 минут нереален, а сама пицца при этом, как правило, доставляется замороженная, но это не очень-то смешно. Но вот про корабли -- это мимо кассы.

P. S. А потом Алекс, как обычно, скажет, что это он просто троллил...

Где как. И так и так пишут. Что не делает hunter’s sausages достойными для включения в баннизмы. Ну не тянет юморок у дежурного по баннизмам сегодня.

Учите матчасть. Это называется Hunter's Sausage.

Причем фотошоп, настолько очевидный, что глазам больно.

А вот с шиппингом...
Shipping - про корабль, видимо, шутка. Но это все еще баннизм: ведь авторы подразумевали. конечно же, delivery. Ведь shipping - это действительно доставка, но не срочная. В другой город, или "в течение двух рабочих дней"... Если я заказал тумбочку под трюмо, и жду, когда ее привезут - это она и есть. Можно и пиццу - но она, скорее всего, замороженная и чрезвычайно эксклюзивная.

Спасибо, поржал.

Dried Hunter Sausage Продаются в Канаде sikorski.ca

Что-то мне подсказывает, что это не сушеный охотник сосиски, а вяленые охотничьи колбаски.

Ну уж точно не как "охотник сосиски".

Колбаски "Охотничьи" - snack sticks.

Слишком уж современный шрифт в дополнении.

Да знаю я английский. Слово shipping коряво, конечно, в данном контексте, но более-менее подходит.

Нашел в учебнике по бизнес-инглишу, что shipping подразумевает доставку по регионам страны или в другую страну. В этом смысле 60 минут -- конечно, слишком круто.

Но на баннизм никак не тянет.

Я вот только что взял на работе с полки график британцев о поставке оборудования из Чехии в Украину поездом -- это у них называется shipping. Кораблей в пути никаких нет.

Плюс наберите pizza shipping в поиске и найдете кучу американских сайтов.
Например shakespeares.com или
www.pizzaofnewyork.com

We will ship a genuine, fresh (never frozen),
New York brick oven pizza ANYWHERE in the USA overnight!
Shipping is already included in all of our prices!

P.S. Вычитал, что shipping подразумевает доставку не по месту, а по регионам страны или в другую страну.

Ага, непонятно. Слово, знакомое любому человеку, делавшему покупки в иностранных-интернет магазинах. Всякое там "Shipping: FREE Standard Shipping" и т. п.

Может, это слово не подходит для процесса доставки пиццы? Типа пиццу можно только "delivery", например. 😄

Бывает. Учите английский, тогда, может, вкурите.

И никак не связано с доставкой пиццы.

Единственное только, что shipping -- какое-то сильно громкое слово для доставки пиццы 😄 Хотя на амер. сайтах в книжных магазинах часто пишут доставку книг как shipping.

Ну да, в бизнес-инглишь shipping означает" транспортировка, доставка". Даже в английском толковом словаре написано the transport of goods by sea or some other means -- перевозка грузов морским путем или какими-то другими средствами.

Тоже не вкурил, чем shipping не угодил