Путинные циркули деловых кризисов

Так у нас и местного розлива встречается по той же цене. Главное чтобы буковки складывались в красивое слово.

Франция же!

тут ещё стоит учесть, что американские унитазы (если про них речь) обычно имеют другую форму, чем европейские, у них практически вся внутренняя поверхность покрыта водой...

Да, 4) и 9) зря не перевели. Но и в переведённых местах есть явные адаптации; вот, например, "6. Скажите кому-нибудь открыть парадную дверь вашего дома..."

Отлично. Странно, что переводчик на русский в конце (пункты 7 и 8) стал переводить toilet словом "туалет", хотя это по-прежнему "унитаз".

Да. Эту хохму я первый раз видел лет 25 назад по английски. Русский перевод опускает некоторые детали и, конечно, не полностью отражает её шарм.
Вот оригинал:

1. Put both lids of the toilet up and add 1/8 cup of pet shampoo to the water in the bowl.
2. Pick up the cat and soothe him while you carry him towards the bathroom.
3. In one smooth movement, put the cat in the toilet and close the lid. You may need to stand on the lid.
4. At this point the cat will self-agitate and make ample suds. Never mind the noises that come from the toilet – the cat is actually enjoying this!
5. Flush the toilet three or four times. This provides a “power-wash” and “rinse.”
6. Have someone open the front door of your home. Be sure that there are no people between the bathroom and the front door.
7. Stand well back, behind the toilet as far as you can, and quickly lift the lid.
8. The cat will rocket out of the toilet, streak through the bathroom, and run outside where he will dry himself off.
9. Both the toilet and the cat will be sparkling clean.

Yours sincerely,
The Dog

”Delirium tremens (в переводе с латыни — «трясущееся помрачение») — алкогольный делирий («белая горячка»), так же был назван сорт крепкого бельгийского пива. Варится в пивоварне Huyghe в Мелле (предместье Гента)”.
(С)Так говорил википедий

Не, это китайское, с субтитрами для вьетнамцев

судя по субтитрам скорее вьетнамское...

Пить её нельзя?

более того, даже Кэпы Очевидности бывают разные! 😄

Как и вода, собственно. Ваш Кэп Очевидность. 😄

так сок тоже разный бывает 😄

Сок дороже же? 😄

Евро за литр.

в смысле, главное, чтобы не Литейный

гончарный не крут, а круг

Не знаю, кто такой Гончарный, но том доме он очень крут.

Да, Малевич уже.

а циркулем кожно наколоть себе квадрат без бумаги!

Бумага. Бумага.

Силен. Мне кроме линейки как минимум карандаш нужен...

У тех, кто квадраты циркулями рисует, гранит науки не тронут.

Гранит науки нельзя. Он же погрызенный, линия кривая выйдет.

Вместо линейки можно использовать гранит науки.

Долго покачивал бокал в руке, согревая его, затем полоскал во рту, чтобы напиток лучше вошёл в контакт с сосочками, - и заключил, что данная водка мало чем отличается от прочих водочных сортов, которые он дегустировал тем де способом. Видимо, везде - зерно одного урожая, собранное на одном склоне.

Эту водку Черский пробовал в одной из роликов. Не отравился, сказал, что мало чем отличается от более дорогих образцов.

Пока писал был в думах о прекрасном Чешском))))

Причем водка Каждый день идет в бутылках по 1л.

Поражен способностями ее покупателей.
Или может они из нее спирт гонят в медицинских целях?

на водке у них сокращённо написано - "КД"

Или српское 😄

Хрватское 😄

На водку цена регулируется законодательством, она не может быть дешевле минимально разрешенной. И её вполне можно пить, кстати.
А пиво даже на выбор разных видов есть. По-моему, видел даже имбирное..

Чешское, судя по названию? ?