Отключенные первоклассницы переводческих супов

Я, кстати, как много раз бывавший в Америке, подтверждаю: там все такой суп жрут. Только часто вместо майонеза используют кока-колу - ну, знаете, здоровый образ жизни и все такое, магазинный майонез все-таки вреден. Конец цитаты...Это такой сарказм такой , я надеюсь, потому что супов разных в штатах- 100500

По-моему, в "Мусляке" мама околачивает пальму, чтобы добыть бананы, используя для этого подручные средства 😄

Треснутые яйца, это навроде киндер сюрприза. Рекламируют по телеку.

А все потому, что "уют" на украинском язьіке "зАтишок". Дизайнер дал понять, что нефиг язьік коверкать. ))

Думал, что исправили, а нет, до сих пор так переводит.

Спасибо, это нам уже дарили год назад

Накройте ново
Годний стол!
Можно продолжение в стихах придумать...

А каков учебный план экзерсисов?

Правильно, структурироваными только лингвисты бывают.

Про Оксану и маньяка - довольно известный пирожок, встречал его уже в интернетах.

Это чтобы американцам напоминать, кто у них (был) президент

Прикол с thank you, Mr President в переводе с английского в Гугле работает правильно. Фраза "спасибо, Владимир Владимирович" появляется, если поменять язык оригинала на армянский.

колючка с гирляндой отличая

С греческого тоже лояльненько так переводит.

С креативом про шампанское явно кто-то этот анекдот вспомнил:
"Заходит мужик в бар и говорит бармену:
- Стакан водки, пожалуйста!
Бармен подает стакан водки и спрашивает:
- Простите, а что такое случилось, что нужно водки?
Мужик отвечает:
- да знаете, у меня сегодня был первый минет...
Бармен:
- Ооо! Поздравляю! Но, может быть, по такому случаю, лучше шампанского?
Мужик:
- нет, шампанским этот вкус не перебить..."

"Петька, я тебе сколько раз говорил, что фамилия Блюхер на русский язык не переводится!"

Кстати, а что по поводу Адоба флеш плейера можно сказать? У меня периодически табличка эта выскакивала и меня расстраивала. Чего делать-то с Нового года?) Или ничего не измениться?

Любопытно, что стоит убрать хотя бы одну заглавную букву или поставить точку после Mr, как Владимир Владимирович уступает место безымянному президенту. Кто-то в гугле прикололся.

По мусляке не понял наезда. Почему маркетологи идиоты? Хорошее, забавное название. С месяц назад повелся как раз на него и купил попробовать. Правда, вкус оказался так себе, больше брать не буду. Но маркетологи свой хлеб отработали с честью, я считаю.

Пошел читать, что такое "структурированная икра". Мда, странный продукт. Типа икорных котлет 😄 Я бы не купил!

а уж "ж/б ключ" ассоциируется только с "железобетонная под ключ"

Я под Хуютом еще и "твари для дома" прочитал сперва ))

Помню в середине 90-х вышел закон, обязывающий названия товаров на ценниках писать по русски. Некоторые продавцы отнеслись к нему очень ответственно и писали на ценнике "сигареты Верблюд".

Или наоборот - сперва девушка прилежно училась, чтобы стать хорошим специалистом, а потом нашла удачный вариант выйти замуж со сменой фамилии.

Чуть не прочитал "чтобы поиграть дома с кортиком", но комментарий Бублика всё объяснил.

У меня есть еще два варианта сервировки новогоднего стола от Перкрёстка
раз
и два

Если в "Американском супе" заменить кипяток холодной водой, получится русская тюря...